--HS-- [地域] (1) French (2) Italian, English
(1) フランスでは Michèle, Micheline (♀) の愛称形
(2) イタリアでは Maria (♀) の愛称形。プッチーニのオペラのヒロイン名
[カナ/French (慣)] ミミ
[カナ/Italian (慣)] ミミ
--LA-- [地域] French
Emil (♀) のフランス語愛称形
[カナ/French (慣)] ミミル
--GE-- [地域] German
Mine (♀) の愛称形
[カナ/German] ミーンヒェン
-諸説- [地域] (1) German (2) Scottish
(1) Wilhelmina (♀) の短縮形
(2) Calumina (♀), Normina (♀) の短縮形
--GE-- [地域] German
Wilhelmine (♀) の短縮形
[カナ/German] ミーネ
--GE--
J&S の索引によれば Minna (♀)，Minnie (♀)，Wilhelmina (♀) の指小辞形。使用地域不明
--LA--
[Latin] ローマ神話の女神名
[カナ/English] ミネルヴァ
--GE-- [地域] German
(1) [OG] memory，love または small の意
(2) ドイツでは Hermine, Wilhelmine (♀) の愛称として使われる。ただしドイツの古い口語では「お手伝いさん」の意もあった
[カナ/German] ミンナ
[カナ/German (慣)] ミナー
--GE--
Minna (♀) の指小辞形／英語名らしい
[▽推定カナ/English］ミネッタ
--GE--
Minna (♀) の指小辞形
／-ette はフランス語女性指小辞形語尾だが，LR は英語名として扱っている
[▽推定カナ/English］ミネット
--/-- [地域] (1) Scottish (2) German
(1) Mary (♀) のスコットランド語愛称形
(2) Wilhelmina (♀) の英語愛称形
[カナ/English] ミニー
--HS-- [地域] Russian
Michael (♂) のロシア語略称形
[キリル文字] Миня
--SL-- [地域] Russian
Miroslav (♂) の略称形
-諸説-
(1) [Slavonic] Miroslava (♀) のように meri- (語意 great, famous) 要素を含む名の短縮形／スラブ語名
(2) [Latin] 英語圏で使用される Mira はラテン語 mīrus (語意 wonderful) から作られたと考える説がある
(3) Miranda (♀) または Mirabel , Mirabelle, Mirabella (♀) 等のの英語短縮形
(4) Myra (♀) の変形綴りと見られることもある
--LA-- [地域] English
[Latin] wonderful
／中世には男子名としても使われた
[カナ/English] ミラベル
--LA-- [地域] Italian
Mirabel, Mirabelle (♀) のイタリア語形。スペンサーの詩『The Faerie Queen (1590, 1596)』の登場人物名として知られる
[カナ/(慣) 架空人名] ミラベラ
■この名を持つバラの品種と花色／
●Mirabella (黄色)
--LA-- [地域] French, English
Mirabel (♀) の変形。ラテン語 mirabilis (語意 wonderful, marvellous) から作られた名。mirabilis はラテン語
mirari (語意 to wonder at, admire )からの派生語
／フランス語 mirabelle ，ドイツ語 Mirabelle は「黄色すもも」を表す植物名
[▽推定カナ/English］ミラベル
--LA-- [地域] English
[Latin] worthy to be admired
／シェークスピアの造名らしい。『あらし』のヒロイン名として知られる
[カナ/English] ミランダ
[カナ/Italian] ミランダ
--SL-- [地域] ▼Romanian
[Slavic] peace または world
[カナ/Romanian (慣)] ミルチャ
■ルーマニアの作家 Mircea Eliade (ミルチャ・エリアーデ) の名として有名。またトルコ人と戦ったワラキア公ミルチャ1世 (Mircea I of Wallachia) もこの名の持ち主だった。彼はドラキュラのモデルとされる串刺し公ヴラド3世の祖父にあたる。
--LA--
[Provençal] to admire (と考えられている)
[カナ/French] ミレーユ，ミレイユ
--LA-- [地域] ▼Bulgarian
Mireille (♀) のブルガリア語形
[キリル文字] Мирела
■発音サイト forvo に「ルーマニア語」と「クロアチア語」の発音がある。これらの国でも使われているかもしれない。なおどちらも「ミレラ」で，レにアクセントがある。
--LA?- [地域] Italian
(1) Mireille (♀) のイタリア語形
(2) Mirabella (♀) の縮約形
[カナ/Italian (慣)] ミレッラ
■イタリアに Mirella Freni (ミレッラ・フレーニ) という有名なソプラノ歌手が存在する。
--HS?- [地域] English
[Hebrew←他言語?] 不祥。語意解釈が非常に多数。ヘブライ以前の他言語由来との説もある。モーセの姉の名で，ヘブライ語の聖書では MRYM
と書かれた。しかしMRYM から出来た名にはもう一つ Mary (♀) がある (Mary は最後の m が落ちた)
[カナ/English] ミリアム
--HS?- [地域] Finnish
Miriam (♀) のフィンランド語短縮形
[カナ/Finnish (慣)] ミルヤ
--HS?- [地域] Finnish
Miriam (♀) のフィンランド語形
[カナ/Finnish (慣)] ミルヤム
--SL--
Mira (♀) (1) の愛称形
--GR-- [地域] Russian
[Greek]「香油」の意のギリシャ語に由来
／『岩波ロシア語辞典』に記載されている。もしかするとこの名は Myron (♂) と同系かもしれないが，元ネタ本が違うので確認できない
[カナ/Russian] ミローン
[キリル文字] Мирон
--GR-- [地域] Russian
Miron (♂) の愛称形
[キリル文字] Миронушка
--GR-- [地域] Russian
Miron (♂) の略称形
[キリル文字] Мироша
--SL-- [地域] Polish
Miroslav (♂) のポーランド語形
[カナ/Polish (慣)] ミロスワフ
--SL-- [地域] Polish
Miroslav (♂) のポーランド語女性形
--SL-- [地域] Russian, Czech, ▼Bulgarian
[Slavonic] great (famous)-glory
[キリル文字] Мирослав
--SL-- [地域] Czech
Miroslav (♂) のチェコ語女性形
--SL-- [地域] Polish
Miroslav (♂) のポーランド語形
--HS-- [地域] Russian
Michael (♂) のロシア語略称形
[カナ/Russian] ミーシャ
[キリル文字] Миша
--HS-- [地域] Russian
Michael (♂) のロシア語愛称形
[キリル文字] Мишенька
--HS-- [地域] Russian
Michael (♂) のロシア語愛称形
[キリル文字] Мишутка
--HS-- [地域] English
Michael (♂) の中世英語形から派生した「姓名」の個人名転用
--GR-- [地域] Russian
Mitorofan (♂) の愛称形
[キリル文字] Митенька
--GR-- [地域] Russian
[Greek] ギリシャ語 mētēr-phainein「母」-「現す」で構成された名 Metrophanes に由来するロシア語名
[カナ/Russian] ミトロファーン
[キリル文字] Митрофан
--GR-- [地域] Russian
Mitorofan (♂) の略称形
[キリル文字] Митроша
--GR-- [地域] Russian
Mitorofan (♂) の愛称形
[キリル文字] Митрошенька
--GR-- [地域] Russian
Dmitri(i), Mitorofan (♂) の略称形
[カナ/Russian] ミーチャ
[キリル文字] Митя
--HS-- [地域] German
Maria (♀) の愛称形
／南部ドイツ・スイスで使われる
--SL-- [地域] Czech
Milena (♀) の変形
--SL-- [地域] Czech
Milena (♀) の変形
--SL-- [地域] Czech
Milena (♀) の愛称形
--SL-- [地域] Czech
Milena (♀) の愛称形
--LA-- [地域] Russian
Modest (♂) の愛称形
[キリル文字] Моденька
--LA-- [地域] Russian
Modestus (♂) 由来のロシア語名
[カナ/Russian］モデースト
[キリル文字] Модест
[カナ/Russian (慣)] モデスト，モデースト
--LA--
★聖人名
Modestus (♂) の女性形。St. Modesta という不祥の聖人がいたらしい。LR によるとイタリア語名
[▽推定カナ表記］モデスタ
--LA-- [地域] French
Modestus (♀) 由来の名。命名本系の本には英語圏でも使われると書いてある
[▽推定カナ表記］モデスティーヌ
--LA-- [地域] Italian, Spanish, Portuguese
Modestus (♂) 参照
[▽推定カナ表記］モデスト
--LA-- [地域] Russian
Modest (♂) の愛称形
[キリル文字] Модесточка
--LA--
★聖人名
[Latin] modest
／後期ラテン語名。この名を持つ聖人が5人ほど存在する
--LA-- [地域] English
[English? ← Latin] modesty
／語源はラテン語。しかし「謙虚」「上品」「中庸」などを意味する英語 modesty の人名転用らしい
[▽推定カナ表記］モデスティ
--HS-- [地域] Welsh
Magdalene (♀) のウェールズ語形
--GE--
[OE] brave-counsel
／語意は良いものの，「アーサー王を裏切った甥」の名として有名。しかし Modred は英語の姓にもなっている
[カナ/ (慣) 架空人名] モードレッド
■分割位置／Mod-red
--CE--
[Welsh] maiden, princess, queen
／J&S の索引に記載がある。しかし手持ちの (現代) ウェールズ語ポケット辞典によれば maid は merch, morwyn で，princess
は項目がなく，queen は brenhines となっている。この名がウェールズ語源であるなら，多分古代ウェールズ語由来なのだろう
--CE--
Modwen (♀) の変形
--LA-- [地域] Russian
Modest (♂) の略称形
[キリル文字] Модя
--CE--
[Welsh] fair-head
／J&S の索引に記載がある。-wyn はウェールズ語名によくある要素で語意は fair (white)。J&S は fair-head
と書いているが，順序的には head-fair のはずだ。現代ウェールズ語ポケット辞典には moel (-ion) adj bare, bald; hornless, polled ，moel (-ydd) nf hill と二つの moel が載っている。どちらの moel 由来か不明だが，前者由来だったら「禿げてつるピカな頭」みたいな意味になりそうな気がする
--HS-- [地域] Welsh
Moses (♂) のウェールズ語形
--GR-- [地域] English
Margaret (♀) の英語愛称形
[▽推定カナ表記］モギー
-諸説- [地域] Irish, English
(1) [Irish] big の意のケルト語に関係するらしい
(2) Maire (♀) の英語化名
[カナ/English] モイラ
--HS-- [地域] Russian
Moses (♂) のロシア語形
[カナ/Russian] モイセーイ
[キリル文字] Моисей
--HS-- [地域] English
Mary (♀) の愛称形
[カナ/English] モーリー
--LA-- [地域] French
Maurice (♂) のフランス語愛称形
[カナ/French] モモ (アクセント不明)
-諸説- [地域] (1) English, Irish (2) Scandinavian (3) Scottish (Highland)
★聖人名
(1) [Gaelic] noble
(2) Monika (♀) の短縮形
(3) Norman (♂) の女性形としてスコットランド高地地方で使われる
[カナ/English] モーナ
-不明-
ウェールズに存在した聖人の名。彼女は Melangel のふたつ名で知られる
--/-- [地域] Russian
Moisei, Solomon, Miron (♂) の愛称形
[キリル文字] Монечка
--LA?- [地域] English, German, Italian
★聖人名
[Latin←他言語?] 語意語源不祥
／ドイツでは Monika の綴りもある
[カナ/English] モニカ
[カナ/German] モーニカ
[カナ/Italian] モーニカ
■この名を持つバラの品種と花色／
●Monica (オレンジ)
--LA?- [地域] German, ▼Polish
Monica (♀) のドイツ語形の一つ
[カナ/Polish (慣)] モニカ
-諸説- [地域] English
Mona (♀) の指小辞形
[▽推定カナ/English］モネッサ
--CE-- [地域] Scottish, English
[Gaelic] man from the river Row (アイルランドの川の名)
[▽推定カナ/English］モンロー
--/-- [地域] Russian
Moisei, Panteleimon, Simon, Solomon (♂) の略称形
[キリル文字] Моня
--HS-- [地域] English
Mary (♀) の英語愛称形
[▽推定カナ/English］モリー
--HS-- [地域] English
☆聖書人名
(1) [Hebrew ← Babylonian] バビロニアの主神マルドゥックのヘブライ語訳
(2) [Percian] devotee of the god Marduk (マルドゥック神の献身者) と考えられている
[カナ/(慣) 聖書人名] モルデカイ
[発音近似カナ/English] モーディケアイ，モーディケイアイ, モーディカイ
--CE--
[Welsh] great monarch
／J&S の索引に記載がある。直訳すれば「偉大な王者」だろうが，手持ちのポケット辞典では類似の綴りや語源と思われる単語は発見できなかった
--CE--
Morgana (♀) の変形
[発音近似カナ/English] モーゲン
--CE-- [地域] Welsh, English
[Welsh] sea-dweller
／古いケルト語名に由来する。資料により語源説がバラバラなので不詳としたほうが良いのかもしれない。『姓名辞典』の Mogan, Mogans の項には「OBret,
OW, Cornish Morcant, Welsh Morgan, Pictish Morgunn, a very old Celtic name」とある。近代の使用は「姓名」としての Morgan からの転用と考えられている
[▽推定カナ/English］モーガン
--CE-- [地域] Welsh, English
Morgan (♂) と語源は同じ。アーサー王伝説に登場するモルガン・ル・フェイ (Morgan le Fay) の影響で使用されるのではないかと推定されている
[カナ/ (慣) 架空人名] モルガン
[発音近似カナ/English] モーガン，モーグン
[発音近似カナ/French]
*Morgan le Fay の英語発音近似カナ表記→「モーガン ラ フェイ」
--CE--
Morgan (♂) の女性形
[▽推定カナ/English］モーガナ，モーガーナ
--LA-- [地域] German
Maurice (♂) ドイツ語形
[カナ/German] モーリッツ
--LA-- [地域] English
Maurice (♂) の変形
[▽推定カナ/English］モリス
--LA-- [地域] Danish, Norwegian
Martin (♂) のデンマーク語形，ノルウェー語形
--HS-- [地域] Russian
Moisei (♂) の愛称形
[キリル文字] Мосенька
--HS-- [地域] English
☆聖書人名
[Egyptian] son
／エジプト人名の m-s の要素 (語意 son ) と考えているのは GRS だが，他にも諸説あってはっきりしない
[カナ/(慣) 聖書人名] モーセ，モーゼ
[カナ/English] モーゼズ
[発音近似カナ/English] モージィズ
--GR-- [地域] Russian
Miron (♂) の略称形
[キリル文字] Моша
--HS-- [地域] Russian
Moisei (♂) の略称形
[キリル文字] Мося
--LA-- [地域] Russian
Matryona (♀) の愛称形
[キリル文字] Мотенька
--LA-- [地域] Russian
Matryona (♀) の略称形
[キリル文字] Мотря
--HS-- [地域] Russian
Matvei (♂) の略称形
[キリル文字] Мотя
--LA-- [地域] Russian
Matryona (♀) の略称形
[キリル文字] Мотя
-諸説- [地域] English
Mona (♀) の変形
-諸説- [地域] English
Moira (♀) の変形
[カナ/English] モイラ
[発音近似カナ/English] モイラ，モイアラ
--GR-- [地域] Polish
Ambrose (♂) のポーランド語短縮形
--GR-- [地域] Polish
Ambrose (♂) のポーランド語愛称形
-諸説- [地域] Russian
Emma (♀) のロシア語愛称形
[キリル文字] Мунечка
--HS-- [地域] Russian
Mary (♀) のロシア語略称形
[キリル文字] Мура
--CE-- [地域] Scottish
Murdo (♂) の女性形の一つ
--CE-- [地域] Scottish
Murdo (♂) の愛称形
--CE-- [地域] Scottish
Murdo (♂) の女性形の一つ
--CE-- [地域] Scottish
Murdo (♂) の愛称形
--CE-- [地域] Scottish
Murdo (♂) の女性形の一つ
--CE-- [地域] Scottish
[Gaelic] ゲール語名 Muireadhach を英語化した綴り。この名は sea「海」の意を持つ語から派生したと見られている
--CE-- [地域] Scottish
Murdo (♂) の変形
--CE-- [地域] Scottish
Murdo (♂) の愛称形
--CE-- [地域] English
[Celtic] sea-bright
／アイルランド語名 Muirgheal を英語化した名と考えられている
[カナ/English] ミュリエル
■分割位置／Mur-iel
--GR--
[Greek] Muses-gift
／J&S の索引にある名。神話人名と思われるが未確認。後半部分 -dora は Theodora (♀) の後半要素と同じだろう
[▽推定カナ/English］ミュージドーラ
[カナ/French (慣)] ミュジドラ
■分割位置／Musi-dora
■女優名リストで Musidora (ミュジドラ) を発見した。1889年生まれのフランス女優で，Musidora は芸名だったようだ。
--LA-- [地域] Russian
Marina, Mariya (♀) のロシア語略称形
[キリル文字] Муся
--CE-- [地域] Welsh
[Welsh] woman
／my- 部分は親愛を表す接頭語
-造名?-
往年のフランス女優 Mylène Demongeot (ミレーヌ・ドモンジョ) の名。彼女の本名は Marie-Hèlène
だった。どうも本名を縮約して Mylène を造ったように見えるが詳細は不明
[カナ/French (慣)] ミレーヌ
-諸説- [地域] (1) English (2) Irish
(1) Miles (♂) の変形綴り
(2) Maolra (♂) の英語化形
-造名- [地域] English
16世紀の詩人が Mary (♀) のアナグラムで作ったと言われる名
[カナ/English] マイラ
--CE-- [地域] Welsh
[Old Celtic] sea-hill (fort)
／この名を英語化したものが Merlin (♂) である。アーサー王伝説に登場する「魔術師マーリン」の名として知られる
--GR-- [地域] English
★聖人名
[Greek] myrrh (没薬)
／紀元前450年頃のギリシャの有名な彫刻家，ミュロンの名として知られる。また何人かこの名を持つ聖人がいた
*「没薬 (もつやく) 」は香料・薬剤。香りが良い
--GR--
[Arabian]
香料名「没薬」
--GR--
Myrrh (♀) の変形
--GR-- [地域] English
「ギンバイカ」の意。19世紀後半，植物名を女性名に転用するのが流行したが，その当時人名になった植物名の一つ。myrtle の語源はギリシャ語
mytos で，これがラテン語，古代フランス語を経由して英語になっている。
ギンバイカの意の名には他にユダヤ人名の Hadassah (♀) がある。
[カナ/English] マートル
■ギンバイカは地中海沿岸原産の植物。白い花が咲く。地中海沿岸の諸国で「愛の女神に捧げられた花」とされている。そのため西欧では結婚式の花冠やブーケ等に用いられる。
ハリー・ポッターシリーズに「嘆きのマートル」という「トイレに住んでいる少女の幽霊」が登場した。ハリー・ポッターは世界的に人気がある児童文学なので，この幽霊の存在が
Myrtle の人名使用に影響を与えるかもしれない。
しかし歴史あるブライダルフラワーをわざわざ「トイレ幽霊」の名前にしなくてもいいだろうに――と思いかけて気がついた。
日本にも「トイレの花子さん」があったわ。花の名前だったわ。
……イギリスの学校にも「学校の怪談」とかがあるんだろうか。
--GR-- [地域] Scottish
Margaret (♀) のスコットランド語愛称形
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.