--LA-- [Latin] modest, moderate ／「謙遜した，控えめな」「温和な，節制した，中庸な」
★聖人名
| [English] | Modestus |
| [Italian] | Modesto |
| [Spanish] | Modesto |
| [Portuguese] | Modesto |
| [Latin] | Modestus |
| [Russian] | Modest (Модест) |
| (略称形) Modya (Модя) (愛称形) Modenka / Moden'ka (Моденька), Modestochka (Модесточка) |
|
| [聖人] | St. Modestus の名を持つ聖人は数人いた。しかし皆８世紀以前の人物で，詳細不明の聖人ばかりである |
|
|
|
Modesty (♀) F.--LA-- Modesto (♂) の異性形 |
|
| [English] | (派生形?) Modesty |
| (指小辞形?) Modestina (借用形?) Modestine (< *French) |
|
| [French] | (指小辞形?) Modestine |
| [Italian] | Modesta |
| [Spanish] | (派生形?) Modestia (→メモ) |
| [Latin] | Modesta |
| [聖人] | St. Modesta という不祥の聖人がいるようだ |
| メモ | イタリア語名 Modesta は LR の本やその他の命名本にしか載っていないが，ラテン語形が Modesta という事でとりあえず欄に入れた。 |
■後期ラテン語名 Modestus に由来。 Modestus はラテン語 modus からの派生である。
▼ラテン語 modus は「度，尺，規」「大きさ，限度」「韻律」「リズム」「旋律」「境界」「規則」「方法」など，多くの意味を持った言葉だった。
modus から，または modus が語源のラテン語に由来する英語は modest の他， mode, model, moderate, modern, modify, modulate, modulator, modulation 等がある。
だからどうも「モジュール」や「モデム」なんかも modus に関係があるらしい。『旺文社新英和辞典』によるとモデムは modulator + demodulator で作られた言葉である。
▼LR が Modesty (♀) のスペイン語形を Modestia としている。しかしラテン語にはずばり modestia「節制，慎重，控えめ，従順」という単語がある。
▼Modestine (♀) は EGW, H&H の辞典にないので詳細不明。Modesta (♀) にフランス語指小辞形語尾 -ine
がついたものらしい。
しかし『固有名詞英語発音辞典』に Modestinus という項目があり，検索してみるとローマ時代の法律家がこの名を持っていたようだ。
Modestinus はラテン語名 Modestus からの派生に見える。Modestine は Modestinus 由来かもしれない。
また命名本にある Modestino (♂) は綴りの感じからすればイタリアあたりで使われそうだが，調べていない。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Modest (♂)
[カナ/Russian］モデースト
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.