--LA-- [Latin] Moor ／「ムーア人」
| [English] | Maurice |
| (変形) Morris (短縮形) Mo |
|
| [Irish Gaelic] | Muiris |
| [Welsh] | Meurig, Meuric |
| [German] | Moritz |
| [Scandinavian] | Maurits |
| [French] | Maurice |
| [Italian] | Maurizio |
| [Portuguese] | Mauricio |
| [Spanish] | Mauricio |
| [Latin] | Mauricius |
| [Russian] | Mavriki |
| [有名人] | モーリス・ルブラン (Maurice Leblanc, 1864-1941) ／「アルセーヌ・ルパン」シリーズで有名な推理小説家) |
■ラテン語 Maurus から派生した後期ラテン語名 Mauricius に由来。ラテン語 Maurus は「Mauri の，Mauri 人の」の意。Mauri とは北西アフリカにいた種族の名。 (現在 Moor と呼ばれている)
▼ロシア語形 Mavriki は H&H の辞典にあったので表に入れたが，『岩波ロシア語辞典』には記載がなく，『ヨーロッパ人名語源辞典』の対照表でも空欄となっている。
多分ロシア語名としてはそれほど使われていないと思われる。
▼オランダの版画家として有名な Maurits Cornelis Escher (マウリッツ・コルネリス・エッシャー) の例を見ると，オランダでの使用もあるのかもしれない。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Maurice (♂)
[カナ/English] モーリス
[カナ/French] モーリス
Moritz (♂)
[カナ/German] モーリッツ
Maurizio (♂)
[カナ/Italian (慣)] マウリヅィオ
*多分「マウリツィオ」の表記もあると思われる
[Mauris (♂) と同じ語源の名]
--LA-- [Latin] Moor ／「ムーア人」
★聖人名
| [English] | (Maurus) |
| [Italian] | Mauro |
| [Latin] | Maurus |
| [聖人] | St. Maurus (6世紀) |
|
|
|
Maura (♀) F.--LA-- Mauro (♂) の異性形 |
|
| [Italian] | Maura |
| [Spanish] | Maura |
■Maucice (♂) と同じくラテン語 Maurus に由来。
▼英語形は一応ある (ラテン語形がそのまま英語形になっている) が，多分歴史的人名で現代に使われる名ではないだろう。
▼女性形 Maura には語源が三つある。
(1)イタリア・スペインの Maura (♀)
Mauro (♂) の女性形 (ラテン語源)
(2)英語圏・スコットランド・アイルランドで使われる Maura (♀)
語源不祥のケルト語名。5世紀の殉教聖人 St. Maura の名として知られる。
(3)さらにアイルランドでは，Maura (♀) が Mary (♀) の変形とみなされての使用もある。 (Mary はへブライ語源とされる名)
上の表ではラテン語源の Maura だけを入れてある。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Mauro (♂)
[カナ/Italian] マウロ
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.