-不明-
[カナ/Slovene (慣)] マルヤーナ
■スロベニアのオペラ歌手 Marjana Lipovšek (マルヤーナ・リポフシェク) がこの名を持っている。
--HS-- [地域] Finnish
Mary (♀) のフィンランド語愛称形
[カナ/Finnish (慣)] マルヤッタ
--GR-- [地域] English
Marjorie (♀) の英語変形
--GR-- [地域] English
Margie (♀) の現代的な綴り変えの変形
--GR-- [地域] English
Margie (♀) の現代的な綴り変えの変形
--HS-- [地域] Finnish
Mary (♀) のフィンランド語形の一つ。また フィンランド語 marja にはベリー (berry) の意味もある。
[カナ/Finnish (慣)] マルヤ
--HS-- [地域] Finnish
Mary (♀) のフィンランド語形の一つ
[カナ/Finnish (慣)] マルヨ
--LA-- [地域] French
[French] marjoram
／マジョラム (ハーブの一種) 由来の名
[カナ/French (慣)] マルジョレーヌ
■Compagnons de la Marjolaine という題名のフランス民謡があるのを知り，YouTube で検索してみたら，76万回くらい再生されている動画があった (2014年5月現在)。
--GR-- [地域] English
Margaret (♀) の変形。またハーブのマジョラム (marjoram) と関係があるとみなされて使われた可能性があるらしい。
[▽推定カナ/English] マージョリー
■この名を持つバラの品種と花色／
●Marjorie Fair (紅色で中心が白)
--GR-- [地域] English
Marjorie (♀) の変形
--HS-- [地域] Finnish
Mary (♀) のフィンランド語形の一つ Marja (♀) の変形らしい
[カナ/Finnish (慣)] マルユト，マリュト
--LA-- [地域] English, German, Russian
★聖人名
[Latin] ローマの個人名 Marcus に由来。Marcus は Mars (戦神マルス) に由来すると考えられている
／福音史家の一人，「聖マルコ」の名
[カナ/English] マーク
[カナ/Russian] マルク
[キリル文字] Марк
--LA-- [地域] ▼Hungarian
Mark (♂) のハンガリー語形
[カナ/Hungarian (慣)] マールク
--GR-- [地域] Czech
Margaret (♀) のチェコ語形
--GR-- [地域] Finnish
Margaret (♀) のフィンランド語形
[カナ/Finnish (慣)] マルケッタ
-不明-
[カナ/Estonian (慣)] マルコ, マルッコ
■Markku (♂) の，つまり Mark (♂) のエストニア語形と思われるが辞典の資料がない。
--LA-- [地域] Finnish
Mark (♂) のフィンランド語形
[カナ/Finnish (慣)] マルック
--LA-- [地域] Ukrainian
Mark (♂) のウクライナ語形
--GE-- [地域] German
[OHG] 前半要素が「辺境，国境」，後半要素が「狼」の意であるらしい
[カナ/German (慣)] マルコルフ
--LA-- [地域] Greek
Mark (♂) の (現代) ギリシャ語形
--LA-- [地域] German
Mark (♂) のドイツ語形
[カナ/German] マルクス
--LA-- [地域] Russian
Mark (♂) のロシア語略称形
[キリル文字] Маркуша
--LA-- [地域] Russian
Mark (♂) のロシア語愛称形
[キリル文字] Маркушенька
-合成- [地域] German, English
Mar- で始まる名と，Lena (♀) の合成らしい。Maria Magdalena の縮約説もある。マ (ル) レーネ・ディートリッヒ (Marlene Dietrich)
の名として知られ，ドイツ語名だが英語圏でも使われる
[カナ/English] マーリーン，マーリーン
[カナ/German] マルレーネ
-不明- [地域] German
多分 Mar- で始まる名と Liesa (♀), Liese (♀) の合成名
[カナ/German (慣)] マルリース
-諸説- [地域] English
(1) Mark (♂) の Mar- 部分にフランス語指小辞形 -lon が結合した
(2) Marion, Merlin (♂) 等の派生形
／どの説も推説で，結局詳細不明の名。しかし俳優のマーロン・ブランド (Marlon Brando) の名として広く知られ，英語名として使われている
--CE-- [地域] English
[Celtic] devotee of Madoc ?
／明確な語源は不明だが，「Madoc の崇拝者 (Madoc はアイルランドの聖人名) 」の意とされる。
[カナ/English] マーマデューク
--LA--
Marina (♀) の中世スペイン語愛称形
-諸説- [地域] Russian
Marianna (♀) のロシア語愛称形
[キリル文字] Марочка
--LA-- [地域] English
Marcia (♀) の変形
--GE-- [地域] English
[OHG] horse-servant
／この名の前半要素 marah は英語 mare (雌馬) の語源。現在 marshal は元帥，連邦裁判所執行官，警察署長，消防署長等をさすが，大昔は「馬丁」の意味だった。職業名由来の「姓名」の個人名転用
[カナ/English (慣)] マーシャル
--GE-- [地域] English
Marshal (♂) の変形
[カナ/English (慣)] マーシャル
■Marshal, Marshall は基本的に男子名だが，20世紀中頃に女性名としての使用例があった。ただ女性名の場合，Marsha (♀) の存在の影響が考えられるらしい。アメリカに Marshall Chapman (マーシャル・チャップマン /1949-) という名の女性カントリー歌手が存在する。
--LA-- [地域] English
Martin (♂) の英語短縮形
--HS-- [地域] Spanish, Italian, Polish, Czech, Russian
(1) Martha (♀) のスペイン語形，イタリア語形，ポーランド語形，チェコ語形
(2) ロシアでは西欧女子名から借用された女子名
／この「借用された女子名」が Marta, Martha (♀) であるかは不明。Martha (♀) のロシア語形としては Marfa (♀) がある
[カナ/Russian] マールタ
[カナ/Italian (慣)] マルタ
[カナ/Polish (慣)] マルタ
[キリル文字] Марта
--GR-- [地域] Danish
Margaret (♀) のデンマーク語変形の Merete (♀) の変形
--LA-- [地域] Swedish
Martin (♂) のスウェーデン語形
--LA-- [地域] Russian
Martin (♂) のロシア語愛称形
[キリル文字] Мартенька
☆聖書人名
★聖人名
--HS-- [地域] English, German
[Aramaic] woman, lady
[カナ/English] マーサ
[カナ/German] マルタ
--HS-- [地域] French, German
Martha (♀) のフランス語形，ドイツ語形
[カナ/French] マルト
--/-- [地域] English
(1) Martina (♀) から作られた英語指小辞形。独立名としての使用もある
(2) Marty (♀) の変形 (Marty が男女共有名のため，女性名であると示すための綴り変え)
[カナ/English (慣)] マーティ
--LA--
[Latin] warlike
--LA-- [地域] English
Martin (♂) の英語愛称形
[カナ/English (慣)] マーティ
--HS-- [地域] English
Martha (♀) の愛称形。他に Marti, Marty の綴りもある
[カナ/English (慣)] マーティ
--LA-- [地域] English, German, French, Russian
★聖人名
[Latin] of Mars (戦神マルスの)
[カナ/English] マーティン
[カナ/German] マルティーン，マルティン
[カナ/French] マルタン
[カナ/Russian] マルチーン
[カナ/Danish (慣)] マルティン
[キリル文字] Мартин
■ 聖マルタン (St. Martin／4世紀頃のツールの司教) は有名な聖人。
フランスの Martin は「よくある姓名」の一つでもある。
--LA-- [地域] Spanish
Martin (♂) のスペイン語形
--LA--
Martin (♂) の女性形
／ラテン語形。欧州各国で使われる
[カナ/English] マルティナ
[カナ/ (慣)] マルチナ，マルティナ
[キリル文字] Мартина
--LA-- [地域] English, German, French
Martina (♀) の変形
[カナ/French] マルティーヌ
--LA-- [地域] French
Martin (♂) のフランス語愛称形。
中世イングランドでは英語の名・英語の姓として使われていた
--LA-- [地域] Portuguese
Martin (♂) のポルトガル語形
--LA-- [地域] Italian
Martin (♂) のイタリア語形
[カナ/Italian] マルティーノ
--LA--
★聖人名
Martin (♂) のラテン語形
[カナ/ (慣) 聖人名] マルティヌス
--HS-- [地域] Spanish
Martha (♀) のスペイン語愛称形
／英語圏でもたまに使われる
[カナ/Spanish (慣)] マルティータ
--HS-- [地域] Russian
ロシア語名の Marta (♀) の愛称形
[キリル文字] Марточка
--LA-- [地域] Hungarian
Martin (♂) のハンガリー語形
[カナ/Hungarian (慣)] マールトン
--LA-- [地域] Finnish
Martin (♂) のフィンランド語形
[カナ/Finnish (慣)] マルッティ
--LA-- [地域] English
Martin (♂) の英語愛称形。独立名としての使用もある
[カナ/English (慣)] マーティ
--HS-- [地域] English
Martha (♀) の愛称形
[カナ/English (慣)] マーティ
--LA-- [地域] Russian
Martin (♂) のロシア語略称形
[キリル文字] Мартя
--LA-- [地域] Welsh, Russian
(1) Martin (♂) のウェールズ語形
(2) Martin (♂) のロシア語口語形
[キリル文字] Мартын
--LA-- [地域] Russian
Martin (♂) のロシア語愛称形
[キリル文字] Мартынушка
--HS-- [地域] Russian
Mary (♀) のロシア語愛称形
[キリル文字] Марусенька
--HS-- [地域] Russian
Mary (♀) のロシア語略称形
[カナ/Russian] マルーシャ
[キリル文字] Маруся
--HS-- [地域] English
★聖人名
[Hebrew←他言語?] 語意解釈多数。ヘブライ以前の他言語由来らしい。聖母マリアの名
[カナ/English] メアリー
■この名を持つバラの品種と花色／
●Mary Rose (ローズピンク)
●Mary Webb (クリーム色)
--LA-- [地域] Russian
Martin (♂) のロシア語略称形
[キリル文字] Маря
--HS-- [地域] Russian
Mary (♀) のロシア語口語形
[キリル文字] Марья
-諸説- [地域] Russian
Marianna (♀) のロシア語愛称形
[キリル文字] Марьяшенька
-合成- [地域] English
Marilyn (♀) の変形
-不明- ▼Polish
[カナ/Polish (慣)] マジェナ
■Marzanna (♀) に関係しそうだが不明。
-不明- -
ポーランドの女神の名
[カナ/(慣) 架空人名] マルザンナ
■英語版 Wikipedia によれば死と冬，または再生の女神らしい。
-不明- -
ポーランドの「穀物の女神」の名
■英語版 Wikipedia によればギリシャ神話の「デメテル」的な女神らしい。
--HS-- [地域] Russian
Mary (♀) のロシア語略称形
[カナ/Russian] マーシャ
[キリル文字] Маша
--HS-- [地域] Russian
Mary (♀) のロシア語愛称形
[キリル文字] Машенька
--LA-- [地域] Italian
Maximilian (♂) のイタリア語形
[カナ/Italian] マッシミリアーノ
--LA-- [地域] Italian
CLE 収録名。Massimo (♀) の女性形
--LA-- [地域] Italian
Maxim (♂) のイタリア語形
[カナ/Italian] マッシーモ
--LA-- [地域] Russian
Mark (♂) のロシア語略称形
[キリル文字] Мася
--HS-- [地域] Engliah
Matthew (♂) の英語短縮形
--HS-- [地域] Scottish Gaelic
Matthew (♂) のスコティッシュゲーリック形の一つ
--HS-- [地域] Hungarian
Matthew (♂) のハンガリー語形の一つ
--HS-- [地域] Czech
Matthew (♂) のチェコ語形の一つ
--HS-- [地域] Spanish
Matthew (♂) のスペイン語形
[カナ/Spanish (慣)] マテオ
--HS-- [地域] Portuguese
Matthew (♂) のポルトガル語形
--HS-- [地域] Polish
Matthew (♂) のポーランド語形の一つ
[カナ/Polish (慣)] マテウシュ
--HS-- [地域] Russian
Matthew (♂) のロシア語古形
[キリル文字] Матфей
--HS-- [地域] Russian
Matthew (♂) のロシア語古形
[キリル文字] Матфий
--HS-- [地域] Scottish Gaelic
Matthew (♂) のスコティッシュゲーリック形の一つ
--HS-- [地域] French
Matthew (♂) のフランス語形
／Matthieu の綴りもフランスで使われる
[カナ/French] マティアス
--HS-- [地域] French
Matthew (♂) のフランス語形の一つ
--GE-- [地域] English
Matilda (♀) の英語変形
[カナ/English] マティルダ
--GE-- [地域] French, German
Matilda (♀) のフランス語形，ドイツ語形
[カナ/German] マティルデ
[カナ/French] マティルド
--GE-- [地域] English
★聖人名
[OG] might(strength)- battle(war)
[カナ/English] マティルダ
■分割位置／Mat-ilda
■この名を持つバラの品種と花色／
●Matilda (咲き始めはクリーム色，花びらの縁に紅色の点。開花が進むにつれて紅色の点がピンクのぼかしに変化する)
--GE-- [地域] Spanish, Portuguese
Matilda (♀) のスペイン語形，ポルトガル語形
--LA-- [地域] Russian
Matryona (♀) の変形
--LA-- [地域] Russian
[Latin] lady
／ラテン語 matrona に由来。matrona は mater (語意 mother) に由来する言葉。英語にも matron という単語がある
[カナ/Russian] マトリョーナ
[キリル文字] Матрёна
--LA-- [地域] Russian
Matryona (♀) の略称形
[キリル文字] Матрёша
--HS-- [地域] Norwegian, Swedish
Matthew (♂) 参照
[カナ/Swedish (慣)] マッツ
--HS-- [地域] English
Matthew (♂) の英語短縮形
--HS-- [地域] German
Matthew (♂) のドイツ語形の一つ
--HS-- [地域] Italian
Matthew (♂) のイタリア語形の一つ
[カナ/Italian] マッテーオ
--HS--
Matthew (♂) のラテン語形
--HS-- [地域] German
Matthew (♂) のドイツ語形の一つ
[カナ/German] マテーウス
☆聖書人名
★聖人名
--HS-- [地域] English
[Hebrew] gift of God (Jehovah, Yahweh)
／語源不祥とする説もある。
[カナ/English] マシュー
[カナ/(慣) 聖書人名] マタイ
--HS-- [地域] German, English, French
Matthew (♂) の変形
／ギリシャ語形による変形。ドイツと英語圏で使われる。フランスでも使用されることがあるらしく，仏和辞典で男子名扱いになっている
[カナ/German] マティーアス
[カナ/French] マティアス
--HS-- [地域] Danish
Matthew (♂) のデンマーク語形の一つ
--HS-- [地域] French
Matthew (♂) のフランス語形
[カナ/French] マティユー
--HS-- [地域] Dutch
Matthew (♂) のオランダ語形
--HS-- [地域] Finnish
Matthew (♂) のフィンランド語形
[カナ/Finnish (慣)] マッティ，マッチ
--HS-- [地域] Italian
Matthew (♂) のイタリア語形の一つ
--HS-- [地域] English
Matthew (♂) の英語愛称形
--HS-- [地域] English
Martha (♀) の英語愛称形
--HS-- [地域] English
Matthew (♂) の英語愛称形
--/-- [地域] English
Martha, Mathilda, Matilda (♀) の英語愛称形
--HS-- [地域] Russian
Matthew (♂) のロシア語形
[カナ/Russian］マトヴェーイ
[キリル文字] Матвей
--HS-- [地域] Russian
Matvei (♂) の愛称形
[キリル文字] Матвейюшка
--HS-- [地域] Russian
Matvei (♂) の略称形
[キリル文字] Матя
--HS-- [地域] Czech
Matthew (♂) のチェコ語形の一つ
--HS-- [地域] Hungarian
Matthew (♂) のハンガリー語形の一つ
[カナ/Hungarian (慣)] マーチャース
--GE-- [地域] Czech, Polish
Matilda (♀) のチェコ語形・ポーランド語形
[カナ/Czech (慣)] マティルダ
--HS-- [地域] Russian
Matvei (♂) の愛称形
[キリル文字] Матюша
--LA-- [地域] Russian
Matryona (♀) の略称形
[キリル文字] Матюша
--LA-- [地域] Russian
Matryona (♀) の愛称形
[キリル文字] Матюшенька
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.