Mary (Maria, Marie)

Mary (♀) F.

--HS-- [Hebrew←他言語?] 語意解釈多数。ヘブライ以前の他言語由来らしい。聖母マリアの名
★聖人名

[English]	Mary
	(中世指小辞形) Marion, Mariel, Mariot
	(借用形) Maria (< Latin), Marie* (< *French) (綴り変えの変形) Marea (Maria の短縮形) Ria (Mary の愛称形) May, Mamie (R→L音変化の変形) Mally, Molly, Polly (R→L音変化の変形の短縮形) Mal (< Mally), Moll (Molly), Poll (< Polly)
[Scottish]	(愛称形) Minnie
[Irish Gaelic]	Máire
	(Máire の英語化形) Moira, Moyra
	(別形) Máiria
	(指小辞形) Máirin (指小辞形 Máirin の英語化形) Maureen, Maurene, Maurine
	(英語化形 Maureen の短縮形) Mo
[Scottish Gaelic]	Màiri, Màili
[Scottish Gaelic]	(愛称形) Màireag
[Welsh]	Mair, Mari
[Welsh]	(愛称形) Mali (英語愛称形 Molly に相当)
[German]	Maria, Marie
[German]	(愛称形) Mitzi, Mariechen
Swiss	-
Swiss	(愛称形) Mitzi
[Dutch]	Marieke, Mieke
[Dutch]	(Mieke 変形) Miep
[Danish]	Marie
[Danish]	(短縮形) Rie (愛称形) Mia
[Swedish]	-
[Swedish]	(愛称形) Maj, Mai, Maja, Mia
[French]	Marie
	(中世指小辞形) Marion
	(指小辞形) Marielle, Mariette
	(愛称形) Manon
[Italian]	Maria
[Italian]	(指小辞形) Marietta, Mariella, Mimi
[Spanish]	María
[Spanish]	(愛称形) Marita, Mariquita, Maruja, Mari
[Portuguese]	Maria
[Latin]	Maria
[Czech]	Marie
[Polish]	Maria
	(愛称形) Marika, Marusia, Marzena, Mania
	(愛称形 Mania の変形) Maniuta
[Russian]	Mariya (Мария)
	(口語形) Marya / Mar'ya (Марья)
	(略称形) Manya (Маня), Masha (Маша), Mara (Мара), Musya (Муся), Marusya (Маруся), Mura (Мура) (愛称形) Manechka (Манечка), Mashenka / Mashen'ka (Машенька), Marusenka / Marusen'ka (Марусенька)
[Finnish]	Maria, Marja
[Finnish]	(変形) Marjo (愛称形) Marjatta
[Hungarian]	Mária
[Hungarian]	(愛称形) Marica
[聖人]	数人いる
[歴史人名]	メアリー1世 (Mary　1世，イングランド女王。通り名は Bloddy Mary) メアリー・スチュアート (Mary Stuart, スコットランド女王)
[有名人]	マリー・クワント (Mary Quant, デザイナー) マリー・キュリー (Marie Curie, 物理学者) マリア・カラス (Maria Callas, オペラ歌手)
[Rose (color)]	Mary Rose (ローズピンク), Mary Webb (クリーム色), Marie Pavié (白), Maria Callas (濃いローズピンク), Marie Louise (濃いピンク)

▼愛称形などで，綴りの r が l になっていることがあるが，これは音変化によって綴りが変わったもの。L の発音が難しい幼児の発音に由来する変形とされる。r が l に変わった例としては他に Harry → Hal がある。 (→ Henry)
　また Molly → Polly 等もやはり幼児の発音から出来たらしい。M→P の変化が起こった例としては Meg, Maggie → Peg, Peggie がある。(→ Margaret)

▼May (♀) は月名 (5月) 由来でもあるが，19世紀頃から Mary の愛称形として使われ始めた。19世紀後半に一時人気があったが，その後廃れたそうだ。
　しかし Mary という名の人を「メイ」の愛称で呼んでいた例を，20年前くらい昔に図書館で読んだ本で見た気がする。
　書名は『マリー・ベル事件』で，黒い表紙の本だった。確か Mary Bell なんとかと原題があったと思う。マリー・ベルは二人の幼児を気軽に殺害した，実在の11歳の少女の名であった。
　また，山岸涼子の漫画『悪夢』はこの事件を元ネタにしていたはずだ。しかしどちらの本も手元になく，最近とみに記憶が怪しくなっているので，自信がない。

▼イタリア語愛称形の一つに Mimi (♀) がある。これはプッチーニのオペラのヒロイン名として知られる。しかしフランスでは Mimi (♀) を Michèle, Micheline (♀) の愛称形として使う (→ Michael 対照表)

[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]

Mary (♀)
[カナ/English] メアリー

Maria (♀)
[カナ/English] マリア，マライア
[カナ/German] マリーア
[カナ/Italian] マリーア
[カナ/Portuguese] マリーア
[カナ/Polish] マリヤ
[カナ/Polish (慣)] マリア

María (♀)
[カナ/Spanish (慣)] マリア
[カナ/Spanish] マリーア
[発音近似カナ/Spanish] マーリーアー

Mária (♀)
[カナ/Hungarian (慣)] マリーア

Marie (♀)
[カナ/English] マリー，マリー
[カナ/German] マリー
[カナ/French] マリー
[カナ/Czech (慣)] マリエ

Mariya (♀)
[カナ/Russian] マリーヤ

Maureen (♀)
[カナ/English] モーリーン

Mariechen (♀)
[カナ/German] マリーヒェン

Mimi (♀)
[カナ/Italian (慣)] ミミ

Rie (♀)
[カナ/Danish (慣)] リーイ