--HS-- [Aramaic] woman, lady ／「女性，貴婦人」
☆聖書人名 / ★聖人名
| [English] | Martha |
| (愛称形) Matty, Patty, Mattie, Pattie, Marty, Martie, Marti | |
| [German] | Marthe |
| [Scandinavian] | Marta, Martha, Marte, Marthe |
| [French] | Marthe |
| [Italian] | Marta |
| [Spanish] | Marta |
| (愛称形) Martita (短縮形) Tita (< Martita) |
|
| [Czech] | Marta |
| [Polish] | Marta |
| [Russian] | Marfa (Марфа) |
| (略称形) Mara (Мара), Marfusha (Марфуша) (愛称形) Marfushenka / Marfushen'ka (Марфушенька) |
▼「岩波ロシア語辞典」にはロシアでも Marta ([カナ/Russian] マールタ) が「西欧女子名からの借用として」使われると書いてある。Martha 系の Marta からの借用かもしれない。
しかしデンマークに Margaret (♀) の土地訛りの形 Märta (♀) がある (Margaret (♀) の「Danish」の欄参照) 。デンマークは北欧だから関係ないかもしれないが，ロシアの Marta は Margaret 系かもしれない。そのへんは全く不明である。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Martha (♀)
[カナ/English] マーサ
[カナ/German] マルタ
Marthe (♀)
[カナ/French] マルト
Marta (♀)
[カナ/Italian (慣)] マルタ
[カナ/Polish (慣)] マルタ
Marfa (♀)
[カナ/Russian] マールファ
Patty (♀)
[カナ/English] パティー
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.