神さまの贈り物

神さまの贈り物
Godiva, Leofric, etc

◇ Godiva
　「神」と「贈る」（または「与えられた」），この二つの要素で成る人名はたくさんある。Godiva (♀) もその一つだ。日本では多分「チョコレートメーカーのゴディバ」として有名だろう。英語読みだと「ゴダイバ」になる。

　古英語 God-gifu (gyfu とする本もある）で構成された人名 Godgifu をラテン語化したものが Godiva (♀) である。「ゴダイバ夫人」（レディ・ゴダイバ）と呼ばれたマーシア伯の妻 Godgifu (Godiva) により知られる。

　コベントリーの伝説によれば，美貌の夫人はとても情け深かった。夫のレオフリック (Leofric) に対し，領民の税を軽くしてほしいとしつこく嘆願した。伯爵はいいかげん鬱陶しくなり，
「んじゃ，素っ裸で馬に跨り領内を一周したら考えてもいいけど～」
　という意味のことを答えた。できはしまいと踏んでの軽口だった。

　しかし夫人は正義のために奮闘した。「民は家に入り，戸を閉めて外を見るなかれ」と事前通達を出してからではあったが（ただし，一人だけ覗いていた不埒な奴がいた。彼の名はトム。夫人を見た瞬間に盲目になったという）。
　伯爵は渋々ながら税を軽くしたので，領民は夫人を褒め称え，感謝した。神は善人に救いを，覗き屋に天罰を与えた。

　なお，このトムの物語により，それ以後 peeping Tom と言えば「出歯亀」を指すようになってしまった。
「人々が自発的に家にこもった」
「トムは夫人を見る一瞬前に視力を失った」
　など，細部が微妙に異なる話もある。しかし結局どの話も伝説に過ぎず，史実ではないらしい。ただ，この伝説は非常に有名である。どこかで読んだが，泰西絵画の「素裸で白馬に乗る女性」はゴダイバ夫人を題材しているものが多いらしい。

◇ついで　Leofric
　Leofric (♂) は古英語 leof-ric で構成された名だ。語意は dear (beloved) -ruler「親愛な（愛される）-支配者」。この伝説では領民に恨まれたはずの人なので，とても皮肉が利いたネーミングになっている。
　ノルマン・コンクェスト（1066年）の際の混乱で消滅した古英語名は多かったが，この名は廃れずに残り，姓名を派生させた。

　Leofric から出来たとされる姓は『姓名辞典』によれば Leverage, Leverich, Leveridge, Lively, Loveredge, Loveridge, そして Loverock 等があるようだ。Leverich ならまだしも，Loverock まで変化しては面影もない気がするが，よくこんな綴りが Leofric 由来だとわかったものだと感心してしまう。

　ゴダイバ夫人の夫 Leofric は系図学のページで検索すると Leofric III of Mercia Earl らしい。
　ここのページによれば彼はアルフレッド大王の子孫である。
　Alfred (♂) ―Ethelfleda (♀) ― Elfwina (♀) ― Leofwine (♂) ― Leofric (♂) と血統が続いている。

　Elfwina はおそらく古英語名の Aelfwine (elf-friend) の変形か女性形で，祖父の名 Alfred の前半要素 aelf を継いでいると思われる。また Leofwine は母の名の後半要素の wine を， Leofric は父の名の前半要素を貰っているようだ。
　名前の要素の伝わり具合が納得できるので，この系図は多分間違っていないと思うが，別の本などで確認していないから保証できない。

◇おまけ　「神さまの贈り物」的人名
[ギリシャ語源] Theodore (♂) ，Theodora (♀) Dorothy, Dorothea (♀)，Fedot (♂)，Theodosius (♂) ，Theodosia (♀)
[ヘブライ語源] Elnathan (♂)，Nathaniel, Nathanael (♂)，Jonathan (♂)
[スラブ語源] Bogdan (♂) ，Bogdana (♀)
*記：2000/08/16
[追記 2013/11/14] Bożydar (♂) ，Božidara (♀) も同類の名と見て良いと思われる

（2001/11/19　追記）そう言えば二十年前くらい前，テレビで古い映画を見た。テキサスレンジャーと悪党一味のかけひきを描いた，多分アメリカのコメディだったが，筋は忘れた。テキサスレンジャーであるヒーローは，クリーニング屋に身をやつし，犯罪摘発にあたる。
　悪党一味の肉感的美女が，深夜素裸で白馬に跨ってヒーローの前をうろつき，彼を眩惑しようとする場面があった。乳首にマーガレットの花が貼りつけてあったのに大笑いした。あれはやっぱりゴダイバ夫人の物語を下敷きにしたジョークだったんだろうなぁ。
　美女はキム・ノヴァクだったような気がするが，記憶は怪しい。

[2013/11/14 追記] 上記の映画は「空かける強盗団」(The Great Bank Robbery) という題名の映画だったことがわかった。そして YouTube にその箇所の動画がアップされていた。美女は確かにキム・ノヴァクだったが，眩惑しようとした相手はヒーローではなく警備員だった。記憶ってアテにならないなぁ。

YouTube 動画 (2013/11/14現在)
Kim Novak plays Lady Godiva in The Great Bank Robbery
http:/www.youtube.com/watch?v=jSEQULgF66c

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS