人名TOP > 対照表目次

Amalia, Amelia (♀) F.

--GE-- [OG /Gothic] work, labor　／「労働」
*ただしラテン語源の Emilia (♀) と混同された歴史がある。

■Amalfriede (♀), Amalgunde (♀), Amalberta (♀) 等，amal- 要素を含むゲルマン語名の短縮形 Amal がラテン語化された名。amal- は初期のゲルマン語名で多用された要素で，語意は work, labor (労働) 。
　手持ちの人名辞典では amal- の語意説明を work と書いてあるものが多いが，EGW と DP が labo(u)r を採用している。labo(u)r は「つらい労働」「骨折り」等，苦痛系のニュアンスがある (labor と同系の言葉に laboratory「実験室」がある) 。

▼Amalfriede , Amalgunde, Amalberta 等の後半要素はおそらくそれぞれ peace, war, bright の意味だろう。 (Elfriede, Kunigunde, Alberta を参照)

▼シャルルマーニュの求婚を拒んだことで知られる聖アマルベルガ (Amalberga) の名の前半要素も amal である。『独和大辞典』は Amalie (♀) を Amalberga (♀) 由来の名だとしている。

▼amal- 要素を含む名には他に Amalric (♂) がある。しかし歴史的人名で個人名としては廃れているらしい。イングランドでは Amalric から Emery, Amery, Emerick 等の「姓名」が出た。

▼Amalita, Amelita 等の変形があるが，詳細不明。語尾にスペイン語的な雰囲気がある。

▼Amalina, Amelina は J&S によると Amalia, Amelia の指小辞形。amal 要素に指小辞形 -ine がついた Emmeline と同類の名のようだ。

▼ドイツでは早くから Amelia と Aemilia (→Emily, Emilia) が混同された。その誤解により，Emily が Amelia の英語形だとみなされてしまう。例えばイギリス王ジョージ3世の娘 Princess Amelia は Princess Emily とも呼ばれた。

[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]

Amalia (♀)
[カナ/German] アマーリア
[カナ/Italian] アマーリア

Amalie (♀)
[カナ/German] アマーリエ

Amálie (♀)　*Amalia (♀) のチェコ語形らしいが不明
[カナ/Czech (慣)] アマーリエ

Amelia (♀)
[カナ/English] アメリア，アミーリア
[カナ/English (慣)] アメリア，アミーリア

Emmeline, Emmelina (♀) F.

--GE-- ゲルマン語の要素 amal- に指小辞形 -ine が付いて出来た名。
*ただし　Emma (♀) の派生だとも考えられている。

▼ amal- 要素を含むゲルマン語名の指小辞形 (愛称形) で，ノルマン人がイングランドに持ち込んだ。
　R&W の辞典によれば古代フランス語名 Ameline からは英語の姓名 Emblem, Emblin, Embling, Emeline, Emlyn, Amblin が派生している。
　Emblem 姓は現代英語の emblem と全然関係ないらしい。

▼本来の語源は amal- 要素だが，古くから Emma (♀) の派生形と考えられてきた歴史がある。また19世紀頃から Emily (♀) とも混同された。

[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]

Emmeline (♀)
[カナ/English] エメリン

Emmelina (♀)
[カナ/English] エメリナ

対照表A

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS

Copyright (C) 2008-2022 S. Sonohara, All rights reserved.