人名TOP > 対照表目次

Eleanor (♀) F.

-不明- 諸説あってはっきりしないが，Helen (♀) の変形とされた歴史が長い。

▼Eleonor はプロバンス語名 Aliénor が変化したもの。そして Aliénor はかなり長らくギリシャ語源の名前 Helen (♀) のプロバンス語形とされてきた。
　Helen (♀) 系説を採用しているのはEGW (1945) , R&W (1958) , J&S (1962) LR (1963) 等，やや昔に出版された辞典である (カッコ内は初版の出版年) 。
　GRS (1979) は基本的には Helen (♀) 説だが，後半部分を Honora (♀) 由来と考えている。

　ところがH&H (1990) は Eleonor (♀) の前半がゲルマン語の要素 ali- (語意 other, foreign) だと推定した。JC (1990) は Helen (♀) 系の説，ゲルマン語由来説の他，別のギリシャ語由来説，アラビア語由来説まで取り揃えて説明してある。AR (1995) ，DP (1999) はゲルマン語由来説だが，その要素は al- (語意 all) だと書いている。

　どうも1980年代に Eleanor の語源説が激変したらしい。その理由は不明。H&H はEGW, GRSの辞典を参考文献に挙げている。しかし自分の辞典にはゲルマン語説を書いたのだから，何か別の根拠があったに違いないが，不明。

▼フランス語形は H&H の辞典，CLEの本で Eléonore, アポロ仏和辞典とヨーロッパ人名語源事典で Éléonore になっている。『固有名詞英語発音辞典』でも Éléonore の綴りになっている。どちらかが間違っているのか，どちらもありなのか，そのへん不明。

▼Leonora (♀) 等の変形は「語頭音消失」(綴り最初の E- が落ちた) により出来た形とされている。

▼英語短縮形，ドイツ語短縮形に Nora (♀) があるが，Nora には Eleanor 系以外にもいくつか違う起源がある。

▼Wiktionary によるとフィンランド語形は Eleonoora らしい。しかし Eleonoora という完全形で使われることは稀だとも書いてある。指小辞形は Elli, 短縮形が Noora だが，指小辞形 Elli は El- で始まる他の女性名にも使われており，Eleonoora 専用ではない。

[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]

Eleanor (♀)
[カナ/English] エレアノール
Eleanora (♀)
[カナ/English] エレアノーラ

Eleonora (♀)
[カナ/Italian (慣)] エレオノーラ
[カナ/Greek (慣)] エレオノラ

Eleonore (♀)
[カナ/German] エレオノーレ

Éléonore (♀)
[カナ/French] エレオノール

Leonora (♀)
[カナ/English] レオノーラ

Leonore (♀)
[カナ/English] レオノール
[カナ/German] レオノーレ

Lenore (♀)
[カナ/English] レノール

Nora (♀)
[カナ/English] ノーラ，ノラ
[カナ/German] ノーラ

Nellie (♀)
[カナ/English] ネリー

対照表E

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS

Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.