--GR-- [Greek] the bright one ／「輝くもの」
★聖人名
| [English] | Helen, Helena |
| (変形) Ellen (短縮形) Nell (Ellen の愛称形) Ellie (Nell の愛称形) Nellie, Nelly |
|
| (別系統) Elaine | |
| [Irish Gaelic] | Léan |
| (英語短縮形 Nell の相当形) Neile | |
| [Scottish Gaelic] | Eilidh |
| [Welsh] | Elen |
| (変形) Elin | |
| [German] | Helene, Helena |
| (Helene の短縮形) Lene (Helena の短縮形) Lena (Lene, Lena の愛称形) Leni |
|
| [Scandinavian] | Helena |
| (短縮形) Lena | |
| [Danish] | Ellen, Eline |
| [Dutch] | Helena |
| (短縮形) Lena | |
| [French] | Hélène |
| [Italian] | Elena |
| [Spanish] | Elena |
| [Portuguese] | Elena |
| [Latin] | Helena |
| Modern [Greek] | Eleni |
| [Russian] | Elena (Елена) |
| (民衆形) Alyona (Алёна), Olyona (Олёна) | |
| (略称形) Lena (Лена), Lesya (Леся), Lyusya (Люся), Lyolya (Лёля), Lyona (Лёна),
Lyalya (Ляля) (愛称形) Lenochka (Леночка), Lyolechka (Лёлечка) | Alyonushka (Алёнушка), Alyonka (Алёнка) |
|
| [聖人] | St. Helen (3-4世紀，コンスタンティヌス大帝の母) 他数人 |
| [Rose (color)] | Ellen (淡いオレンジ色), Helen Traubel (サーモンピンク) |
■本当の語源はギリシャ以前の別言語とする説もあり，はっきりしない。
しかし昔からギリシャ語 hēlios「太陽」など，「光」に関係する名だとする説が通用している。
▼ギリシャ神話では絶世の美女ヘレネ (Helen of Troy) の名。彼女が原因でトロイア戦争が始まった。しかし西欧ではコンスタンティヌス大帝の母の聖ヘレナ (St. Helen または St. Helena) に因む名として広まった。聖へレナはキリストの処刑に使用された十字架，つまり「真の十字架」を発見したという伝説がある。 (コンスタンティヌス大帝に関して→ Constantine (♂) 対照表)
▼Ellen (♀) は Helen (♀) の中世英語形由来の綴り，また Elaine (♀) は古代フランス語形由来の綴り。しかしどちらもすでに Helen とは別の独立名と見なされている。
▼Elaine (♀) はアーサー王伝説に登場する二人の女性の名として知られている。ただし Elaine は実のところウェールズ語 elain (語意 fawn「小鹿」) から派生したのではないかとする説もある。
▼ウェールズ語形 Elen はもともとウェールズ語 elen (語意 nymph「妖精」) 由来らしい。しかし初期のウェールズ語の文書の中で，真の十字架を発見した聖ヘレナの名を表わすものとして Elen の綴りが使われているそうだ。
▼英語短縮形の Nell は Ellen, Helen (♀) の他，Eleanor (♀) の短縮形にも使われる (→ Eleanor 対照表)
Nell の N- は侵入の音で，N が侵入した短縮形・愛称形の例には他に Edward → Ned, Ann → Nan, Oliver
→ Noll などがある。
また英語愛称形の Ellie は El- で始まる名前の愛称に使われるので，Ellen (♀) 専用というわけではない。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Helen (♀)
[カナ/English] ヘレン
Ellen (♀)
[カナ/English] エレン
[カナ/German］エレン
Elaine (♀)
[カナ/English] エレイン，イレイン
Helena (♀)
[カナ/(慣) 聖人名] ヘレナ
Helene (♀)
[カナ/German] ヘレーネ
Hélène (♀)
[カナ/French] エレーヌ
Ellen (♀)
[カナ/Danish (慣)] エレン
Eline (♀)
[カナ/Danish (慣)] エリーネ
Elena (♀)
[カナ/Russian] エレーナ
Eleni (♀)
[カナ/Greek] エレニ
-----------------
Nell (♀)
[カナ/English] ネル
Nellie (♀)
[カナ/English] ネリー
Lena (♀)
[カナ/German] レーナ
Lene (♀)
[カナ/German] レーネ
Leni (♀)
[カナ/German] レーニ
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.