--GE-- [Old German /Old High German] loud-fight /「音が高い-戦い」
*「音が高い」は「有名な，高名な」の意とも解される
★聖人名
| [English] | Lewis, Louis |
| (古形) [Anglo-French] Lewis | |
| (別系統) Ludovic (< Ludovicus *Latin) | |
| (借用形) Louis (< *French) (Lewis の短縮形) Lew (Louis の短縮形) Lou (Ludovic の短縮形) Ludo (Lewis の愛称形) Lewie |
|
| [Scottish] | Ludovic (< Ludovicus *Latin) |
| (変形) Ludovick, Ludowick (短縮形) Ludo |
|
| [Scottish Gaelic] | Luthais |
| [German] | Ludwig |
| (古形) [Old Frankish] Hlúdwig [Old High German] Hluodowig [Old German] Chlodovech |
|
| (愛称形) Lutz | |
| [Scandinavian] | Ludvig |
| [Dutch] | Lodewijk |
| [French] | Louis |
| (古形) Clovis, Clouis (< Ludovicus, Chlodovisus *Latin) | |
| (変形) [Provençal] Aloys | |
| [Italian] | Luigi, Ludovico, Lodovico |
| (指小辞形) Luigino (Luigino の短縮形) Gino |
|
| [Spanish] | Luis |
| [Portuguese] | Luis |
| [Latin] | Ludovicus (< Hlúdwig *Old Frankish) |
| (変形) [Middle Latin] Hludovicus | |
| [Czech] | Ludvík |
| [Polish] | Ludwik |
| [Hungarian] | Lajos |
| [聖人] | 列聖されたフランス王ルイ９世 (1214-1270) の他に Louis Grignion de Montfort (1673-1716), Louis of Toulouse (1274-1297)が存在する |
| [有名人] | フランク王国メロヴィング朝初代王 Clovis (クローヴィス) ，東フランク王 Ludwig (ルードヴィヒ) ２世など多数 |
| [Rose (color)] | Louis Philippe (紅色) |
|
|
|
Louisa (♀) F.--GE-- Louis (♂) の異性形 |
|
| [English] | Louisa |
| (別系統) Ludovica (< Ludovic < Ludovicus *Latin) | |
| (借用形) Louise (< *French) (短縮形) Lou (愛称形) Louie, Lulu |
|
| [German] | Luise |
| (別系統) Ludovica (< Ludovic < Ludovicus *Latin) | |
| (愛称形) Lulu, Lu | |
| [Dutch] | (別系統) Ludovica (< Ludovic < Ludovicus *Latin) |
| [Danish] | Lovise |
| [Norwegian] | Lovise |
| [Swedish] | Lovisa |
| (愛称形) Lova | |
| [French] | Louise |
| (愛称形) Louison | |
| [Italian] | Luisa |
| (指小辞形) Luigina (< 男性形 Luigi ) (Luigina の短縮形) Gina |
|
| [Spanish] | Luisa |
| [Latin] | Louisa |
| [聖人] | St. Louise de Marillac (1591-1660) |
| [有名人] | 『若草物語』 (1868) の作者 Louisa May Alcott (ルイザ・メイ・オルコット) |
| [Rose (color)] | Louise Odier (ローズピンク) |
■古代ドイツ語 hloda-viga または hlod-vig, 古代高地ドイツ語 hlût-wîg 等が語源らしい。各辞典により説明に微妙に差異があり，古フランク語(Old Frankish) の人名 Hlúdwig を語源とする説もある。
▼Louis の変遷には何説かある。『世界人名ものがたり』では Hluodowig (Old High German)→Hludovicus (Middle
Latin)→Loeis (Old French)→Louis (French) という説が採られている。
また英語形 Lewis はウェールズやアイルランドで「語源の違う別の名の英語形」としても使われているが省略した。
▼Louisa は「Louis のラテン語女性形」， Ludovica は「ラテン語形 Ludovicus 由来の女性形」。同源だが変遷過程が違うので別名のようになっている。
▼イタリア語名 Gino (♂) は Giorgino, Ambrogino (♂) 等にも使う短縮形で，Luigino (♂) 専用ではない。
▼Lulu (♀) は英語圏では独立名として使われることもある。また，『アポロ仏和辞典』によるとフランスでは Lulu の綴りを Lucien (♂) , Lucienne (♀) の愛称に使用するようだ
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Lewis (♂)
[カナ/English] ルイス，ルーイス
Louis (♂)
[カナ/English] ルイス，ルーイス
[カナ/French] ルイ
Ludwig (♂)
[カナ/German] ルートヴィヒ
Lodewijk (♂)
[カナ/Dutch (慣)] ローデヴェイク
Lodovico (♂)
[カナ/Italian] ロドヴィーコ
Ludovico (♂)
[カナ/Italian (慣)] ルドヴィコ，ルドヴィーコ
Luigi (♂)
[カナ/Italian (慣)] ルイージ
Ludvík (♂)
[カナ/Czech (慣)] ルドヴィーク
Lajos (♂)
[発音近似カナ/Hungarian] ロヨシュ，ロヨウシュ
[カナ/Hungarian (慣)] ラヨシュ
Louisa (♀)
[カナ/English] ルイザ
Louise (♀)
[カナ/English] ルイーズ
[カナ/French] ルイーズ
Luise (♀)
[カナ/German] ルイーゼ
Luischen (♀)
[カナ/German] ルイースヒェン
Lu (♀)
[カナ/German] ルー (アクセントなし)
Luisa (♀)
[カナ/Italian] ルイーサ
Lulu (♀)
[カナ/English] ルル
Louison (♀)
[カナ/French (慣)] ルイゾン
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.