--GR-- [Greek] famer ／「大地で働く人 (農夫，農民) 」
★聖人名
| [English] | George |
| (愛称形) Geogie, Geordie | |
| [Irish Gaelic] | Seoirse |
| [Scottish Gaelic] | Seòras, Deòrsa |
| [Welsh] | Siôr, Siors, Siorys |
| [German] | Georg／[Low German] Jürgen ／[アレマン方言・シュヴァーベン方言] Jörg |
| [Dutch] | Joris, Joren, Jurg |
| [Danish] | Jørgen, Jørn |
| [Swedish] | Göran, Jöran, Jörgen, Örjan |
| [French] | Georges |
| (愛称形) Jojo, Zizi | |
| [Italian] | Giorgio |
| (指小辞形) Giorgino (Giorgino の短縮形) Gino |
|
| Portugues | Jorge |
| [Spanish] | Jorge |
| (愛称形) Jorgito | |
| [Romanian] | Gheorghe, (George) |
| [Latin] | Georgius |
| [Czech] | Jiří |
| (愛称形) Jíra, Jiran, Jiránek, Jirka, Jiřík, Jiroušek | |
| [Polish] | Jerzy |
| (愛称形) Jurek | |
| [Russian] | Georgi(i) (Георгий) |
| (口語形) Egori(i) (Егорий), Egor (Егор), Yuri(i) (Юрий) (略称形) Gora (Гора), Zhora (Жора), Yura (Юра), Gesha (Геша), Gosha (Гоша), Goga (Гога) (愛称形) Zhorochka (Жорочка), Goshenka / Goshen'ka (Гошенька) |
|
| [Finnish] | Yrjö |
| [Hungarian] | György |
| [聖人] | 数人いるが，4世紀に殉教したとされる聖ジョージ (ゲオルギウス) が有名 |
|
|
|
Georgia (♀) F.--GR-- George (♂) の異性形 |
|
| [English] | Georgia |
| (派生形) Georgina, Georgene (造名) Georgiana (< Geogia, Georgina) (短縮形) Gina (愛称形) Geogie |
|
| [Scottish] | (派生形) Georgina |
| [French] | George |
| (派生形) Georgine (指小辞形) Georgette |
|
| [Italian] | (派生形) Giorgina |
| (短縮形) Gina | |
| [Czech] | (派生形) Jiřína |
| [Russian] | (口語形) Yuriya (Юрия) (< 男子形 Yuri(i) ) |
| (略称形) Yura (Юра) | |
| (愛称形) Yurochka (Юрочка), Yurashenka / Yurashen'ka (Юрашенька) | |
■ギリシャ語 gēorgos に由来するギリシャ語名 Georgios が語源。ギリシャ語 gēorgos は gē - ergein に由来する。前半は earth「大地 (地球) 」，後半は to work「働くこと」の意。全体で「大地で働く人 (農夫，農民) 」の意味になっている。gēorgos に由来する英単語に georgic「農業の，農事の」がある。
▼聖ジョージつまり聖ゲオルギウスにはいろいろな伝説があるが，特に「竜退治」伝説がよく知られている。聖ジョージはイギリスの守護聖人になっており，St. George's cross (聖ジョージの十字) は英国海軍の標識である。
▼旧ソ連のグルジア共和国も英語表記では Georgia である。これはグルジアの守護聖人である聖 Georgius に因んでいる。グルジアはトルコに近接している地域で，トルコ語ないしペルシア語では Gurdistan といった。そしてここから Gruziya (Грузия) というロシア語の呼び名が出た。
▼小説『ドクトル・ジバゴ』のユーリー・ジバゴの英語綴りは『欧米文芸登場人物辞典』によれば Yurii Zhibago 。彼の名は George のロシア口語形のようだ。
▼イタリア語名 Gino (♂) は Ambrogino, Luigino (♂) 等にも使う短縮形で，Giorgino (♂) 専用ではない。
▼アレマン方言はドイツ南西部・スイス等で使われる。シュワーベン (スワビア) はバイエルン州南西部で，昔公国があったところ
▼フランス語愛称形 Zizi (♂) は『アポロ仏和辞典』に記載されている。しかしそのすぐ下に zizi という幼児語 (発音も同じようだ) が載っている。zizi の語意は……男性が排尿に使用する股間のあれであるらしい。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
George (♂)
[カナ/English] ジョージ
[カナ/Romanian (慣)] ジョルジェ
Georg (♂)
[カナ/German] ゲオルク，ゲオルク
Jörg (♂)
[カナ/German] イェルク (アクセントなし)
Georges (♂)
[カナ/French] ジョルジュ
JoJo (♂)
[カナ/French] ジョジョ
Zizi (♂)
[カナ/French (慣)] ジジ
Giorgio (♂)
[カナ/Italian] ジョルジョ
Jorge (♂)
[カナ/Spanish (慣)] ホルヘ
[カナ/Portuguese (慣)] ジョルジュ
Jorgito (♂)
[カナ/Spanish (慣)] ホルヒート
Jiří (♂)
[カナ/Czech (慣)] イジィ, イージー
Jíra (♂)
[カナ/Czech (慣)] イーラ
Jerzy (♂)
[カナ/Polish (慣)] イェージイ，イェジ，イエジ
Georgi(i) (♂)
[カナ/Russian] ゲオールギー
Yuri(i) (♂)
[カナ/Russian] ユーリー
Gera (♂)
[カナ/Russian] ゲーラ
Yura (♂)
[カナ/Russian] ユーラ
György (♂)
[カナ/Hungarian (慣)] ジェルジ
Georgia (♀)
[カナ/English] ジョージア
Georgiana (♀)
[カナ/English] ジョージアーナ
Georgina (♀)
[カナ/English] ジョージナ
Georgie (♀)
[カナ/English] ジョージー，ジョージィ
Georgine (♀)
[カナ/German] ゲオルギーネ
George (♀)
[カナ/French] ジョルジュ
Giorgia (♀)
[Italian] ジョルジャ
Gina (♀)
[カナ/Italian] ジーナ
Jiřína (♀)
[カナ/Czech (慣)] イジナ
Yura (♀)
[カナ/Russian] ユーラ
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.