人名TOP > 対照表目次

Leo (♂) M.

--LA-- [Latin] lion／「獅子」
★聖人名

■ラテン語 leo「獅子 (ライオン) 」に由来。ただラテン語 leo はギリシャ語 leōn (λεων) 由来なので，遡ればギリシャ語源。
　女性形 Leonie は正確にはラテン語名 Leonia (♀) 由来らしい。しかし ラテン語 leo から派生した男子名 Leonius (♂) の女性形が Leonia なので，語意的には大差ない。

▼『創世記』中の1節 Judah is a lion's whelp ... により，Leo, Leon (♂) はユダヤ人に好まれてきた名前だった。『アメリカ人名辞典』(1980) のGRS は，

「1850年以前のアメリカではほとんど見られず，19世紀後半になってやや使われ出したが，これにはユダヤ人の影響が考えられる。現在も少ない名前である」

　と書いている。また DP (1999) も「19世紀には英語圏で一般名になったが，現在はユダヤ人社会以外では廃れている」と書いている。21世紀現在のことは不明だが，とりあえず20世紀当時には廃れていたようだ。

▼ドイツ語圏では Leo (♂) を Leonhard, Leopold (♂) の短縮形として使用する。

▼『幽霊紐育を歩く』 (1941) をリメイクした映画『天国から来たチャンピオン』 (1978) の中に，「レオ・ファンズワース」(Leo Farnsworth) という実業家が登場する。
　死亡者案内役の下っ端天使の手違いで死んてしまい，あっさりと速やかに火葬されてしまった主人公ジョー・ペンドルトン。寿命はまだ残っているのに帰るべき肉体がない。

　そこで天国は「死んだばかりの」レオ・ファンズワースの肉体にジョーを宿らせることにする。だがアメフト選手だったジョーは，なんとしてもスーパーボウルに出場したい。そこで実業家レオの体を鍛えて選手に――それも司令塔役のクォーターバックになってしまう。
(金にモノを言わせてアメフトチームを買い取る強引な手段も使う)

　観客には「レオの外貌の実際」は一切示されず，「中の人」であるジョーの姿しか見えない。だがレオをとりまく人々にとって，レオは生前のレオにしか見えていない。
　利潤追求の鬼，冷酷なやり手の実業家であった (らしい) レオの突然の御乱心に，周囲は驚き呆れ，混乱する。
　最終的にジョーの夢が叶ったかどうかは言わないでおく。

　さて問題は「レオ」という名前だ。もしかしたら実業家ファンズワースは，「ユダヤ系」イメージを暗示するために Leo という名を与えられたのではないか，という気がしてきた。

　なお姓に関しては――R&W の『姓名辞典』には残念ながら Farnsworth の項目がない。
　しかし Ferns, Farnes 姓が古英語 fearn (現代英語 fern の語源／語意「シダ」) に，Worth 姓が古英語 worð (wyrð) 語意 enclosure, homestead) 由来にすると書いてある。となれば多分 Farnsworth は fern-enclosure, homestead ，つまり「シダの生える囲い地 (農場・家屋敷) 」あたりの語意だと思われる。

[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]

Leo (♂)
[カナ/English] レオ

Leon (♂)
[カナ/English] レオン
[カナ/Russian] レオーン

Léon (♂)
[カナ/French] レオン

Leone (♂)
[カナ/Italian (慣)] レオーネ

Lyonya (♂)
[カナ/Russian] リョーニャ
*Lyonya (♂) は Aleksandr, Aleksei, Leonid, Leonti(i) (♂) の略称形としても使われる

対照表L

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS

Copyright (C) 2007-2022 S. Sonohara, All rights reserved.