ゲルマンの鷲

ゲルマンの鷲
Arnold, Arnolf, Arnulf,
Arnbjörn, Arnfried, Arnhilda

　古代ノルド語 arn, 古代ドイツ語 arn 等に由来する，「鷲」の意を持つ人名がいくつかある。多分一番ポピュラーなのは Arnold (♂)だろう。
　古代英語で「鷲」は earn だった。人名表には入れていないが，R&Wの辞典によると Earngeat, Earngyth, Earnwig 等，前半に「鷲」要素を含む人名が存在した。
　最後の Earnwig は eagle-war(rior) の語意だそうだが， Earngeat, Earngyth の後半要素は不明。ただし，Edith (♀)等を見ると，Earngyth は eagle-war の意だと推定できそうである。
　ABC順の表の Ar- あたりに固まっている「鷲」由来の名について，多少付け加えたい。

■Arnolf, Arnulf (♂)
　eagle-wulf の意のドイツ語名。聖人名として知られる。この名を持つ聖人は３人いたが，その中でもメス（Metz）の司教だったアルヌルフ（580？－640？）が有名。
　J&S の辞典には Arnolf の綴りで出ているが，『聖人辞典』『マイスター独和辞典』等では Arnulf の綴りしかない。Arnulf の方がより一般的かもしれない。
　フランス語形は Arnolphe (♂) 。また，『固有名詞英語発音辞典』に Arnolfo, Arnulfo の綴りが載っている。これはイタリア語形かスペイン語形に見えるが，確認できない。

■Arnbjörn (♂)
　eagle-bear の意のスウェーデン語名。Arnolf, Arnulf と同様，動物要素二段重ねの名。後半要素は Bernard (♂)の前半要素と同系である。

■Arnfried (♂)
　eagle-peace の意のドイツ語名。Yahoo で Arnfried を検索するとかなりヒットする。ドイツ語名の -fried は英語だとだいたい fred に対応するので，Arnfred で検索をかけてみたら，また大量にヒットした。もちろん Arnfred が Arnfried の異国語形だ，という保証はないが，なんか素人目には関係ありそうに見える。

■Arnhilda (♀)
　J&S の巻末索引にしかない女性名。しかし hild- 要素はゲルマン由来の女性名に非常によく見られ，eagle-battle (war) の語意という説明が間違いなさそうなので表に入れた。
　似通った人名に Swanhild (♀) がある。これは古代ザクセン語で swan-battle の意で，Swanhilda, Swanhilde の変形がある。
　hild- 要素が後半に置かれた場合，h が落ちて -ild, -ilda に化ける例はわりと多い。Estrild, Gunilda, Romilda がその例である。
　クラシックバレエ「コッペリア」に Swanilda という娘が登場するが，前記のような実例から，私には Swanilda が Swanhilda の変形に見える。が，確認できない。

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS