--LA-- ラテン語 rosa「薔薇」に関係する名
★聖人名
| [English] | Rosalie (< *French), Rosalia (< *Latin) |
| [German] | Rosalie |
| [French] | Rosalie |
| [Italian] | Rosalia |
| [Latin] | Rosalia |
| [聖人] | St. Rosalia (12世紀シチリアの処女，パレルモの守護聖人) |
■ラテン語名 Rosalia に由来。H&H はラテン語 rosa「薔薇」由来としている。しかしEGW は「ラテン語 rosalia らしい」と書いている。この rosalia は「年中行事で墓 (墓碑) に供えられた薔薇の花輪」を指す言葉だったようだ。
▼Rosalie, Rosalia を Rosa, Rose の単なる変形として扱っている本もある。L. R は Rosalie を「詩的なアイルランド語形，Rose 参照」などとも書いている。またドイツでも Rosalie の綴りが女性名として使われるが，ドイツの Rosalie が Rosalinde の変形だと書いてある本もある。この説が正しければドイツの Rosalie はラテン語源ではなく，ゲルマン語源ということになる。
▼Rosalia は聖人の名としてイタリアからフランスへ広まり，フランス語形 Rosalie が19世紀の末頃になって英語圏に入った。
▼Rosalie は普通「ロザリー」とカナ表記される。漫画『ベルサイユのばら』，アニメ『ペリーヌ物語』に登場する「ロザリー」はどちらもフランス人の設定なので，多分彼女たちの名は Rosalie と綴ったであろう。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Rosalie (♀)
[カナ/English] ロザリー
[カナ/French (慣)] ロザリー
[カナ/German] ロザーリエ
Rosalia (♀)
[カナ/Italian (慣)] ロザーリア
[発音メモ]
『固有名詞英語発音辞典』の Rosalia の項には，「ロウザーリーアー」くらいに発音しそうな記号が載っている。
どうも Rosalia の綴りだとアクセントが後ろになるらしい。
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.