--HS-- [Hebrew] God has sworn a covenant, God is my oath, My God (is) satisfaction
等，解釈多数。
／日本の本では「神かけて誓う」「神はわが誓い」等の意と書いてあるものを見る
☆聖書人名/ ★聖人名
| [English] | Elizabeth |
| (別形) Isabella, Isabel (< *Spanish) (Isabel は別表へ→) | |
| (変形) Elisabeth, Lib (短縮形) Eliza, Liza, Liz, Lisa, Lisbet, Lisbeth, Lizbeth, Beth, Bet, Bess (指小辞形) Lysette (< Lisette *French) (愛称形) Elsie, Lizzie, Lizzy, Libby, Betty, Betsy, Bessie, Bessy, Tetty, Tetsy |
|
| [Scottish] | Elspeth |
| (愛称形) Elspie, Elsie, Libby, Tibby | |
| [Welsh] | (愛称形) Betsan, Betsi |
| [Scottish Gaelic] | Ealasaid |
| [Irish Gaelic] | Eilís |
| [German] | Elisabeth |
| (変形) Elsbeth (短縮形) Elise, Elsa, Else, Lise, Liesa, Liese, Ilsa, Ilse (愛称形) Elli, Lili, Lilli, Liesel, Liesl, Lieschen, Betti, Bettina, Bettine, Elschen |
|
| [Scandinavian] | Elisabet |
| (短縮形) Elsa, Else, Lisa, Lise, Lis | |
| [French] | Élisabeth |
| (短縮形) Élise (指小辞形) Lisette (愛称形) Zaza |
|
| [Italian] | Elisabetta |
| (短縮形) Elisa (愛称形) Bettina (異説あり) |
|
| [Spanish] | Isabel |
| [Czech] | Alžběta |
| [Polish] | Elżbieta |
| (短縮形) Ela | |
| [Russian] | Elizaveta (Елизавета) |
| (古形) Elisaveta (Елисавета) (古形) Lizaveta (Лизавета), Lisaveta (Лисавета) |
|
| (略称形) Liza (Лиза), Lilya (Лиля), Veta (Вета) (愛称形) Lizochka (Лизочка), Lizanka / Lizan'ka (Лизанька), Vetochka (Веточка) |
|
| [Hungarian] | Erzsébet, Elizabet |
| [聖人] | St. Elizabeth of Hungary (Elizabeth of Thuringia, 1207-1231), St. Elizabeth (Isabel) of Portugal (1271-1336) 等 |
| [Rose (color)] | Elizabeth Harkness (淡いピンク), Queen Elizabeth (ピンク), Elizabeth of Glamis (サーモンピンク), Baby Betty (ピンク), Mona Lisa (淡いオレンジでピンクを帯びる) |
■ヘブライ語名 Elisheba に由来。この綴りはEGW, H&H がこう表記しているのでとりあえず記入したが，『ヨーロッパ人名語源辞典』には，ばっちりアクセントのついたちょっと違う綴りが載っている。多分アクセントつきのほうが正式じゃないかと思うが，画像で作るのが面倒なので省略する。
▼イタリア語愛称形の Bettina (♀) には，Benedicta (♀) のイタリア語指小辞形からの派生という説 (GRS) もある。しかしドイツでも Bettina, Bettine (♀) は Elisabeth (♀) の愛称形として使われるようだ。
▼英語短縮形 Eliza (♀) はバーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』の登場人物名として知られた。なおこの戯曲をもとに映画『マイ・フェア・レディ』が作られている。だが日本で「イライザ」という音を聞くと，漫画『キャンディ・キャンディ』に登場する意地悪娘を連想する人は結構多かろう。
▼ハンガリー語形の Erzsébet は原形から見ると綴りが不審だが，信用ある辞典通りなので多分大丈夫。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Elizabeth (♀)
[カナ/English] エリザベス
[カナ/(慣) 聖書人名］エリザベツ
Elisabeth (♀)
[カナ/English] エリザベス
[カナ/German] エリーザベト
Élisabeth (♀)
[カナ/French] エリザベート
Elisabetta (♀)
[カナ/Italian] エリザベッタ
Alžběta (♀)
[カナ/Czech (慣)] アルジュベタ
Elżbieta (♀)
[カナ/Polish(慣)] エルジュビェタ，エルジビエタ
Elizaveta (♀)
[カナ/Russian] エリザヴェータ
Elsbeth (♀)
[カナ/German] エルスベト
Erzsébet (♀)
[カナ/Hungarian (慣)] エルジェーベト
Elizabet (♀)
[カナ/Hungarian (慣)] エリザベト
Eliza (♀)
[カナ/English] イライザ
Elisa (♀)
[カナ/Italian] エリーザ
[カナ/German] エリーザ
Elise (♀)
[カナ/German] エリーゼ
Élise (♀)
[カナ/French] エリーズ
Elsie (♀)
[カナ/English] エルシー
Elsa (♀)
[カナ/German] エルザ
Else (♀)
[カナ/German] エルゼ
Ilse (♀)
[カナ/German] イルゼ
Elschen (♀)
[カナ/German(慣)] エルスヒェン
-----------
Betty (♀)
[カナ/English］ベティ
Betti (♀)
[カナ/German] ベッティ
Bettina (♀)
[カナ/English] ベティーナ
[カナ/German] ベッティーナ
Lisa (♀)
[カナ/English] リ (ー) サ，リ (ー) ザ，ライザ
[カナ/Italian] リザ
Lise (♀)
[カナ/French] リーズ
Liza (♀)
[カナ/English] ライザ
[カナ/Russian] リーザ
Lisbeth (♀)
[カナ/German] リースベト
Liesa (♀)
[カナ/German] リーザ
Liese (♀)
[カナ/German] リーゼ
--------------------------
Lizzie, Lizzy (♀)
[カナ/English] リジー
Lisette (♀)
[カナ/French] リゼット
Lysette (♀)
[カナ/English(慣)] リセット
Liesel (♀)
[カナ/German] リーゼル
Liesl (♀)
[カナ/German] リーズル
Lieschen (♀)
[カナ/German] リースヒェン
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.