--GE-- [Old German] rich ／「富裕 (繁栄) 」
★聖人名
| [English] | - |
| (中世語形) Odo (借用形) Otto |
|
| [German] | Otto |
| [Old German] Odo, Otho | |
| [French] | - |
| [Old French] Oda (< Odo *Old German) | |
| [聖人] | St. Otto of Bamberg (12世紀) |
| [歴史人名] | 初代神聖ローマ皇帝オットー大帝 (Otto the Great, 912-73) |
|
|
|
Ottilia (♀) F.--GE-- Otto (♂) の異性形 |
|
| [English] | Ottilia |
| [German] | Ottilie |
| (中世語形) Odila | |
| [French] | Ottilie (< Odila *medieval German) |
| Odile (< 男性名 Oda *Old French) | |
| (Odile の愛称形) Odette (正確には男性名 Oda の女性指小辞形) | |
| [Czech] | Otilie |
| [Polish] | Otylia |
| [聖人] | St. Ottilia (7世紀，処女，アルザスの守護聖人) |
| [架空人物] | ゲーテ作『親和力』のオティーリエ (Ottilie) |
■古代ドイツ語名 Auda, Odo, Otho に由来。もとは od-, ot- 要素を含む多数の名の短縮形だった。女性形の Ottilia は正確に言えば女性派生形になる。
また，Ottilia は古代ドイツ語 othal (語意 fatherland) からの派生だと解釈する説もある。
▼イングランドにはノルマン・コンクェストの際に Odo, Otho がもち込まれたが，これは途中で廃れた。現在は現代ドイツ語形の Otto を英語圏でも借用している。
▼古代ドイツ語 od-, ot- に対応する古代英語は ead で，ead- 要素を含む名に Edgar (♂), Edward (♂), Edmund (♂) 等がある。
Edgar, Edward, Edmund の短縮形の Ed (♂) は，意味と成り立ちの点で Otto (♂) と対応すると言えるかもしれない。
ead- 由来の古英語女性名 Eadu が存在したが，結局消滅した。
▼od-, ot- 要素を含む名
元ネタ本のH&H に明記されていないので不明だが，多分 Otfried (♂), Otmar (♂), Ottokar (♂) 等の祖先形あたりだと思われる。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Otto (♂)
[カナ/English] オットー
[カナ/German] オットー
Ottilie (♀)
[カナ/German] オッティーリエ
[カナ/German (慣)] オティーリエ
Odile (♀)
[カナ/French (慣)] オディル
Odette (♀)
[カナ/French] オデット
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.