■平たい顔族のディアナ
割と有名な漫画らしいのだが，最近某巨大掲示板のスレッドを見て，初めて「テルマエ・ロマエ」を知り，早速買って読んでみた。
その当該スレッドでは，「4巻」の評判が滅茶苦茶悪いので，とりあえず1～3巻を読み，その後で4巻を読んだ。つまり，1～3巻までにこの漫画の読者になっていた人たちと同じ感覚で4巻を読んでみようとしたのだ。
1～3巻は単行本1冊の中に2，3回の起承転結があり，「桃太郎」的である(異界の宝を持ち帰って成功する)。
しかし4巻には「結」がない。そしてファンタジーの質が変わっている。最終的に「浦島太郎」になるのか「かぐや姫」になるのか別の何かになるのかわからない，中途半端なところで終わっている。確かにこれは読んでスッキリしない。多分このあたりが昔からの読者の反感を買ったな，というのがわかった。
が，私は4巻の内容自体には特に文句もない。プロジェクトXを見ていたら突然ラブストーリーが展開されたような気分ではあるが，そういう話もいいと思う。
ただ，変だと思った点が一つある。
4巻登場の女性の名「さつき」。
漢字なら「五月」または「皐月」と書くであろうと日本人なら想像する名前だ。
古代ローマ人の主人公ルシウスは，彼女を「ディアナ」と呼ぶ。
だが，さつきはそう呼ばれても全く気にせず，当然のような顔をしている。
さつきはインテリなので，ディアナが月の女神の名であることを知っているはずだが，神の名で呼ばれても動じないとは，どういう神経なんだろう。
普通は気恥ずかしくて耐えられないし，自分の名前は「さつき」だと訂正しそうなものだが……
古代ローマでは名前のわからない独身女性を「ディアナ」と呼ぶ慣習でもあったのか?
それとも「さつき」は，自分の名前に「月」が含まれているから，ルシウスがそれを「月の女神」にラテン語変換して呼んでいる，という認識なのか?
しかし「さつき」はルシウスに一度も名乗っていないし，名の意味を説明してもいない。
……でも，すっ裸で女湯(の時間帯)に乱入し，「私はローマ人だ」などと宣言している外国人の男に対応するとしたら……相手が間違った名で呼んで来ても，とりあえず好きに呼ばせておくかな? わざわざ余計な刺激を与えたくないもんな。
ところでルシウスのフルネームは「ルシウス・クイントゥス・モデストゥス」(Lucius Quintus Modestus) だそうだ。
quintus には「第五の」という意味がある。
Quintus の――「第五の」――「月の女神」→「五」・「月」→「さつき」
もしかすると彼女の名は「ルシウス・クイントゥスにとっての月の女神」という意味になるように設定されたのかもしれない。
→ Lucius / Quintus / Modest
[記] 2012/1/7
Copyright (C) 2012-2022 S. Sonohara, All rights reserved.