ヒースの名前
Heather, Heath, Hadley, Erica, Grugwyn
本を整理していたら，『秘密の花園』（バーネット，1909／龍口直太郎訳・新潮文庫）を見つけた。なんと昭和49年，1974年の29刷である。
『秘密の花園』はイギリスのヨークシャー地方を舞台としている。叔父に引き取られた孤児メアリーが自然に触れて変わっていく話だ。この本を読んでイギリスの荒野のヒース (Heath) を見たくなったものだ。
ヒースは西ヨーロッパ・イギリス原産の潅木である。イギリスの荒野・丘に群生し，小さな釣鐘形をした紫の花を咲かせる。イングランドでは heath （ヒース）と呼ばれるが，スコットランドでは heather （ヘザー）の方が通るらしい。しかしかなり昔の本に書いてあったことなので，現在はどうなのか不明。
◇ Heather, Heath, Hadley, Heathcliff
Heather (♀) は19世紀後半，花名を女性名に転用するのが流行った時に女性名となった。それほど古い歴史を持つ名前ではない。一方 Heath (♂) は地名由来の姓名を個人名転用したものらしい。heath-meadow の語意とされる Hadley (♂) も，おそらく姓名の転用だろう。Heath も Hadley も辞典系の人名辞典に項目がないので，使用についての歴史はわからない。
Heath のつく名として日本人に有名なのは『嵐が丘』（エミリ・ブロンテ）の「ヒースクリフ」(Heathcliff) だろう。これは単に heath-cliff つまり「荒野（またはヒース）」-「断崖絶壁」という意味である。
嵐が丘のヒースクリフはただならぬ激情の持ち主だ。あの作品を知った上で子供にヒースクリフと名づける親が多数いるとは思えない。しかしL.R の本に Heathcliff が記載されているし，単に地名由来としてヒースクリフというファーストネームを持つ人はいるかもしれない。
◇heath の語源
ゴート語の「原野」を意味する語と同系の古代英語 hæð が語源。英語で異教徒を heathen というが，これは古代英語
hæðen に由来し，もともとの意味は「ヒースの原野に住む者」であった。
『花の神話と伝説』（C. M. スキナー，1911年，1925年／訳・垂水雄二，福屋正修，1984年，八坂書房）には
武装した布教団は……（中略）でたらめな神々の崇拝を止めるよう説いたが、ピクト人は勝ち目もないのに戦いを挑み、かくして異教徒（ヒーザン）の血を浴びた植物はヒーザン、これをつづめてヒースと呼ばれるに至った、……（1999年の新装版では155ページ）
とある。これだと異教徒（ヒーザン）の名がまず最初に存在し，花の名はそれから派生した，ということになるが……
私には古代英語 hæð が基で古代英語 hæðen が派生語に見える。しかしその点は確認不可能。
◇ Erica
この名はゲルマン語源の人名 Eric (♂) の女性形。しかしヒースのラテン語名が Erica であるため，花名由来とも考えられている。
◇ Grugwyn
これは J&S の索引部分でしか見つからない男子名。説明には
Grugwyn (b) (Welsh) white heather
とある。
手持ちのポケットサイズのウェールズ語辞典を見ると，
grug nm heather
という項目が確かにある。また後半はウェールズ語の gwyn だと思われる。gwyn (gwen) は white, fair, white, handsome, blessed, holy 等の語意を含み持つ言葉で，ウェールズ語由来の人名によく使われる芳名要素である。
Copyright (C) 2001-2022 S. Sonohara, All rights reserved.