薔薇の名前
Rosalind, Rosamond, etc.
ラテン語 rosa を知っていると，Rosalind, Rosamond を「薔薇に関係する名前か」と思ってしまう。
しかしこれらはゲルマン語由来である。語意解釈が何種類かあってはっきりしないが，ラテン語 rosa (薔薇）と無縁という点は動かない。
◇Rosalind（ロザリンド）
区切りとしては rosa-lind である。
前半要素の語源として古代ドイツ語 (h)ros （語意 horse），古代高地ドイツ語 hruod （語意 fame）の二つが考えられている。J.C
によれば fame 説の方が新説。もし hruod 由来とするなら，Robert (♂) の前半要素と同じである。
後半 lind については，別のページ参照。
Rosalind の語源と語意が誤解されはじめた時期は不明。とりあえず中世頃のイングランドでは，ラテン語 rosa linda （美しい薔薇）だという民衆語源が通用していた。
この名は『お気にめすまま』（シェークスピア，1599）のヒロインの名として有名となった。男装して女性に惚れられる魅力的な美人である。
Rosalyn, Rosaline, Roseline, Roslyn, Rosalinda, Rose など，変形や別綴りが多い。ドイツ語形は
Rosalinde 。
◇Rosamund, Rosamond（ロザムンド，ロザモンド）
区切りは rosa-mund (mond) 。
後半は protection の意で，どちらかといえば男性名に多く使われた要素。この後半要素を持つ男性名は Edmond, Esmond,
Faramond, Grismond, Raymond など。女性名は Rosamund と Clarimond くらいしか見つからない。
Rosamund も Rosalind と同様に語源と語意を誤解された。ラテン語で rosa munda (語意 pure rose) あるいは
rosa mundi （語意 rose of the world) とみなされ，それが通説となった。
H&H によれば，rosa mundi は聖母マリアの称号の1つでもあるらしい。
Rosamund はイギリス王ヘンリー二世の妾 Rosamund Clifford （ロザモンド・クリフォード。1176年死亡）の物語によっても有名である。
王は妾の所在を正妻に知られぬよう，迷宮風に作った館にロザモンドを隠した。しかし王妃は根性で迷路をクリア。ロザモンドに剣で死ぬか毒で死ぬか選べと迫る。不幸なロザモンドは毒盃を仰ぐ……。
……しかしこれは伝説で，史実ではないらしい。王妃は当時軟禁されていて，殺害は不可能だった。ただし後年，王妃がロザモンドの墓を暴き，遺体を放り出したのは事実だったらしい。
*記： 2000/2/13 （修正6/21）
Copyright (C) 2000-2022 S. Sonohara, All rights reserved.