謎の lind

謎の lind
三つの説／結局不明

◇三つの説

　ゲルマン由来の女子名には， Rosalind や Sieglinde のように，-lind(e) という要素を含むものがある。この lind の語源については説が分かれている。
　例えば Rosalind の後半部分について調べてみると，

　E.G.Withycombe――「蛇」（1945年／1977年三版）
　C.Johnson & L.Sleigh ――「蛇」（1962年）
　「アメリカ人名辞典」――「蛇」（1979年）
　「独和大辞典」――「盾」(1985年）
　Ｊ.Cresswell――「盾」（1990年）
　P.Hanks & F. Hodges――「弱さ，優しさ，柔らかさ」（1990年）
　A.Room――「盾」（1995年）

■1説　serpent「蛇」

　古代ドイツ語 lindi「蛇」に語源があるとする説だ。数冊しか人名辞典を入手していないので単に偶然かもしれないが，心情的には既存の「蛇説」を追いやる形で近年「盾説」が浮上してきたように感じられる。
　手持ちの独和辞典を見ると，ゲルマン神話用語として Lindwurm「（翼のない）竜，大蛇」が記載されている。これは見るからに古代ドイツ語 lindi と関係がありそうだ。しかし素人考えなので裏付けがない。

■2説　shield「盾」

　古高ドイツ語の linta を語源とする説。もともと単に「ヨウシュボダイジュ，ヨウシュボダイジュ材」を表す語だったが，もっぱらこの材で盾を作ったので，「盾」をも linta と呼ぶようになったそうだ。
　現代ドイツ語でヨウシュボダイジュは Linde （植物名としては Lindenbaum とも言う）で，単数形は「ヨウシュボダイジュ材」を意味する。
　現代英語だとヨウシュボダイジュは linden 。古代英語では linden, または lind と綴っていた。

■3説　weak, tender, soft　「弱さ，優しさ，柔らかさ」

　現代ドイツ語の形容詞 lind「穏やかな，温和な，優しい」の語源である言葉に由来すると考える説（だろう）。
　現代ドイツ語 lind は現代英語の lithe「柔軟な，しなやかな，ぐにゃぐにゃの」と同語源。ラテン語の lentus に由来する西ゲルマン語が語源らしい。lentus の語意は多数ある。

「しなやかな，曲げやすい，柔軟な，従順な，素直な」
「強靭な，曲がっても折れない，強情な」
「密着する，粘り強い」
「遅い，のろい」
「穏やかな」
「忍び歩きの，とぼとぼ歩む，遅遅とした」
「ぐずぐずしている」

◇ラテン語 lentus

　lentus の語意を見ていると，「蛇」のイメージを抱く。ひょっとしたら古代ゲルマン語 lindi も結局ラテン語 lentus に由来していたりしないかと考えてしまう。
　詳細なドイツ語の古語辞典を確認できればわかると思うが，残念ながら実行に移す能力と気力がない。

◇結局どれなんだ――結局不明

　3説目がもっともらしく感じる。今の所「 lind- 要素が入ったゲルマン由来の男子名」が見つからないからだ。lind-要素が男子には向かないと考えられたせいかもしれない。ゲルマンの男は神話の影響もあって好戦的だったので，優しさとや穏やかさは大した美徳ではなかったであろう。

　2説目の語意だとすれば，もっと lind を含む男子名が残っていてよさそうなものだと思う。「盾を持って戦うのは臆病者」といった考えがあったかもしれないが，ゲルマン由来の男子名 Randolf は (egde of)shield-wolf の語意だ。これが残るなら lind 系の男子名が一つくらいあっても良いはずだ。

　ただ，ゲルマン由来の女子名には「砦・城塞」を表す語 burg，burh 等を含むものが多い。防御という点で砦も盾も共通しており，「盾」が女子名にふさわしいと見なされていたかもしれない。

　1説目については妄想が湧く。キリスト教が入ったことで「蛇」は超悪玉動物に成り下がった。それで lind 要素を含み持つ男子名は死滅したが，罪深いイブの娘である女を「蛇」と名づけるのは至極妥当と考えられ，使用され続けた……こういう根拠のない空想である。
　結局どれだかわからない。

◇Withycombe と　Hanks & Hodges の間

　実は両者は同じ Oxford University Press から本を出している。そして後者は前者を参考文献として挙げている。が，「蛇」説を採らなかった。他の参考文献の説を選択したか，完全なる自説を展開したかは不明。しかしとにかくそうしたのには理由があるだろう。両者の間には45年（三版ならば13年）の時が横たわっている。どこかの書物蔵から何か重要な古文書でも発見されて「蛇」説が完全に退けられたかもしれない。しかし，不明。

*lind 要素を含むとされる女性名一覧
　（語尾がｅで終わっているものはドイツ語的綴り）

　Adelinde（語意 noble-?）
　Ethelinda（語意 noble-?）
　Gerlinda（語意 spear-?）
　Gerlinde（語意 spear-?）
　Herlindis(語意 army-?)
　Lintrude（語意 ?-strength）
　Rosalind（語意 horse-?）
　Sieglinde（語意 victory-?）

*記：2000/1/3（修正6/21）

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS