■ファビュラス![Fabulous !] (F)-----[作出] 2000年,アメリカ [撮影] 2001年10月,都立神代植物公園
英語の fabulous は口語で「とても素晴らしい」「信じられないほどの」の意。fabulous wealth だと「巨万の富」の意味になる。また,係る言葉は限られるらしいが,「架空の,伝説的の」という意味もあり,a fabulous hero で「伝説上の英雄」となる。
ところで,「都立神代植物公園」は Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Park なわけだが……私の使っている英訳ソフトだと,Tokyo metropolitan fabulous age plant park になる。神の時代ということで fabulous age と訳してしまうようだ。
Copyright (C) 2001-2022 S. Sonohara, All rights reserved.