■病院内の方言なのか ---[記録] 2015/3/28
「バイトブロック」という医療アイテムがある。気管挿管の時，気管チューブが内径を保てるようにブロックするものだ。何からブロックするかと言えば「患者さんの歯」らしい。気管チューブが患者さんに噛まれて破損・閉塞しないようにする医療器具だ。
つまり，バイト (bite /噛む) をブロック (block) する……という意味の商品なんだろう，と思うが。
私が以前勤めていた病院では，この器具が「バイドブロック」と呼ばれていた。
なんでバイドと濁る。バイドと読みそうな英語だと bide あたりだが，意味不明な気がする。
一度，とある看護師さんに尋ねてみたことがあるが，「プローブとプローべ」とかの「言い方の違い」のようなもの，と自信満々に宣言された。しかし内心納得できなかった。
プローブとプローべは元綴りが probe で読み方の違いだが，バイトとバイドじゃ t が d に化けている。
この病院だけの方言じゃないのかなぁ?
さて，色々あってその病院のオペ室看護助手を辞め，次にまた病院内下請け業者のパートで働き始めた。
業務的には中央材料室の滅菌とオペ室環境整備を行う会社だ。日常的にバイトブロックを取り扱っている。滅菌パックに品名を書いたり，麻酔カートの中に補充したりする。
しかしなんと。
この病院もまた「バイドブロック」表記だった。
……バイドでいいのか?
個人的にバイドブロックだと中国の検索エンジン「百度」のロボットをブロックする設定，のような連想が浮かぶ。
補充確認表の「バイドブロック」の文字列を見るたびに気が散る毎日だ。
[2022年追記]
4年前に異動で別の病院勤務になったのだが。
なんとそこでも「バイドブロック」呼びされていて……
もうここまで来ると乾いた笑いしか出ないというか……
でも商品名検索だと確かに bite block だ。
Copyright (C) 2015-2022 S. Sonohara, All rights reserved.