--SL-- [Old Slavonic] rule-great (famous) /「支配」-「偉大な (有名な) 」
| [Czech] | Vladimír |
| [Polish] | Włodzimierz |
| [Russian] | Vladimir (Владимир) |
| (略称形) Vova (Вова), Volodya (Володя), Volya (Воля) (愛称形) Volodenka / Voloden'ka (Володенька), Vovik (Вовик), Vovochka (Вовочка) |
|
| [聖人] | St. Vladimir (956-1015) |
|
|
|
Vladimira (♀) F.--SL-- Vladimir (♂) の異性形 |
|
| [Czech] | Vladimíra |
| [Russian] | Vladimira |
▼スラブ語源の2要素語名。Vladimir の後半要素 -mir は (多分綴りが変化したことによって) 中世以降「世界」「平和」の意だと解釈された。
ロシア語の мир (mir) には大雑把に二つの意味がある。一つは「宇宙，星，世界」等の意味，もう一つは「和睦，親睦，和平，平安」等の安らぎ系の意味である。だから
Vladmir (ヴラジーミル) を「世界の支配者」「平和の支配者」と解説してある本もある。
▼地名 Vladivostok (ウラジオストック) の Vladi-は Vladimir の前半要素と同じ。後半の -vostok は「東」の意で，総合的な語意は「東の支配者」。
Vladimir のドイツ語相当形 (あるいは翻訳名)
--GE-- [Old German] / rule-great (famous) /「支配」-「偉大な (有名な) 」
| [German] | Waldemar |
| (変形) Woldemar | |
| [Dutch] | Waldemar |
| (変形) Woldemar | |
| [Danish] | Waldemar |
| (変形) Woldemar | |
| [Scandinavian] | Waldemar |
| (変形) Valdemar | |
| [歴史人名] | デンマーク王ヴァルデマル1世 (Waldemar the Great, ヴァルデマル大王) |
▼Waldemar は Vladimir と同意の名で，Vladimir のドイツ語相当形 (あるいは翻訳名) として使われた。
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.