--GE-- [Old German /Old English] fame-bright ／「名声，高名，有名」-「輝く，光る，明るい」
★聖人名
| [English] | Robert |
| (古形) [Old English] Hreodbeorht (中世の短縮形，変形) Rob, Hob, Dob, Nob |
|
| (変形) Rupert (短縮形) Bob, Rob (愛称形) Bobby, Bobbie, Robbie, Robin |
|
| [Scottish] | Robert |
| (短縮形) Rob, Rab (愛称形) Robbie, Rabbie |
|
| [Irish Gaelic] | Roibéard |
| [Scottish Gaelic] | Raibeart |
| [Welsh] | Rhobert |
| [German] | Robert, Rupprecht / [Low German] Rupert |
| (古形) Hrodebert | |
| [Dutch] | Rupert |
| [Scandinavian] | Robert |
| [French] | Robert |
| [Italian] | Roberto |
| [Spanish] | Roberto |
| [Portuguese] | Roberto |
| [聖人] | 手持ちの聖人辞典によると 11世紀から13世紀頃に4人の有名な St. Robert がいるが，他にも数人存在するらしい |
|
|
|
Roberta (♀) F.--GE-- Robert (♂) の異性形 |
|
| [English] | Roberta |
| (短縮形) Berta (愛称形) Bobbie (指小辞形) Robertina |
|
| Robin (男性指小辞形 Robin 由来の鳥名 robin に由来する) | |
| (Robin の変形) Robyn, Robynne, Robina, Robena, Robinia | |
| (Robin の指小辞形) Robinetta, Robinette | |
| [German] | - |
| (指小辞形？) Robertine | |
| [Italian] | Roberta |
▼古代ドイツ語名 Hrodebert ，古代英語名 Hreodbeorht 等が語源。古代フランス語では Rodbert とも綴られた。
▼Robin (♂) は Robert (♂) の短縮形 Rob に 指小辞形語尾 -in がついた中世英語指小辞 (愛称) 形で，義賊ロビン・フッド
(Robin Hood) の名として知られる。Rob, Robin からは Robins, Robyns, Robinson, Robison,
Roblin, Robson 等の「姓名」が出ているが，Robin は17～18世紀になると「名前」としては廃れた。
その後 robin が「コマドリ」の名として使われるようになり，19世紀頃に鳥名を女性名に転用する例が出て以降，Robin は女性名とみなされるようになった。
▼Robert (♂) の中世英語短縮形または変形に Rob, Hob, Dob, Nob があった。このうち Rob は現在も Robert (♂) の英語短縮形として使われている。しかし他の Hob, Dob, Nob は「姓名」の中に息づいている。Hob からは Hobbs, Hobbes, Hobday, Hoblin, Hopkin, Hopkins, Hopkinson 等が出た。Dob からは Dobbin, Do(b)binson, Dobson 等，Nob からは Nobbs, Nopps, Noblet(t) 等の姓名が派生している。
▼Robinia (♀) は Robin (♀) の変形名だが，「マメ科ハリエンジュ属」も Robinia と綴る。この学名と人名は多分関係ないだろうが，Robinia
には花のイメージもあるかもしれない。
日本の野山に無造作に生えている「ハリエンジュ」の学名は Robinia pseudo-acacia で，別名「ニセアカシア」。preudo-
は「偽」の意味の語で，語源はギリシャ語 pseudēs である。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Robert (♂)
[カナ/English] ロバート
[カナ/German] ローベルト
[カナ/French] ロベール
Bob (♂)
[カナ/English] ボブ
Rob (♂)
[カナ/English] ロブ
Robin (♂)
[カナ/English] ロビン
Roberto (♂)
[カナ/Italian] ロベルト
Roberta (♀)
[カナ/English] ロバータ
[カナ/Italian] ロベルタ
Robin (♀)
[カナ/English] ロビン
Robertine (♀)
[カナ/German] ロベルティーネ
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.