--LA-- [Latin] man from Laurentum／「ラウレントゥムの人」
★聖人名
| [English] | Laurence, Lawrence |
| (Laurence の愛称形) Larry, Laurie (Lawrence の愛称形) Larry, Lawrie |
|
| [Irish Gaelic] | Labhrás |
| [Scottish Gaelic] | Labhrainn |
| [German] | Lorenz |
| (借用形？) Laurentius (縮約形) Lenz |
|
| [Dutch] | Laurens |
| [Scandinavian] | Lars |
| [French] | Laurent |
| [Italian] | Lorenzo |
| (短縮形) Renzo | |
| [Portuguese] | Laurenço |
| [Spanish] | Lorencio |
| [Latin] | Laurentius |
| [Czech] | Vavřinec |
| (短縮形) Vavro (愛称形) Vavřík |
|
| [Polish] | Lawrenty, Laurencjusz (< Laurentius *Latin) |
| [vernacular] Wawrzyniec | |
| [Russian] | Lavrenti(i) (Лаврентий) |
| (略称形) Larya (Ларя), Lavrya (Лавря) (愛称形) Lavryushenka/ Lavryushen'ka (Лаврюшенька), Lavrentyushka / Lavrent'yushka (Лаврентьюшка) |
|
| [Finnish] | Lauri, Lasse, Lassi |
| [聖人] | St. Laurence (ローマの殉教聖人，258年死亡) 他数人以上いるようだ |
|
|
|
Laurencia, Laurentia (♀) F.--LA-- Laurence (♀) の異性形 |
|
| [English] | (古形) Laurencia, Laurentia |
| [French] | Laurence |
■都市名 Laurentium 由来のラテン語名 Larentius に由来。Laurentium はラテン語 laurus (語意 laurel, bay tree) が語源で，city of laurel「月桂樹の町」の意とされる。だからこの名を植物の laurus「月桂樹」由来とする本もあるし，拡大解釈で「月桂冠を得た者」，つまり勝利者の意とする本もある。
▼ドイツでもラテン語形 Laurentius の使用がある (または過去にあった) らしく，『独和大辞典』に人名として記載されていた。
▼英語形の Lawrence は Laurence を英語化した綴り。
▼フランスでは男性形 Laurent に対して女性形が Laurence となる。
▼ Laurencia は Laurence のラテン語女性形で，12世紀後半頃からイングランドで多用されていた。EGWは Laurencia の愛称形が Laura だと推定している。Larentia もイングランドで洗礼名として使われた記録があるらしい。しかし 現在はどちらも辞典に独立項目が立つほどの名前ではないようだ。
▼Laurencia, Laurentia と類似名の Lora, Laurana, Laureola 等もイングランドで洗礼名として使用された記録がある。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Laurence, Lawrence (♂)
[カナ/English] ローレンス
Laurie (♂)
[カナ/English] ローリー
Lorenz (♂)
[カナ/German] ローレンツ
Laurentius (♂)
[カナ/German] ラウレンティウス
Laurent (♂)
[カナ/French (慣)] ローラン
Lorenzo (♂)
[カナ/Italian] ロレンツォ
Renzo (♂)
[カナ/Italian (慣)] レンツォ
Lavrenti(i) (♂)
[カナ/Russian] ラヴレーンチー
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.