--GR-- 語源語意不祥のギリシャ語名 Aikaterine に由来
★聖人名
| [English] | Katherine, Katharine, Catherine, Catharine |
| (変形) Kathryn, Cathryn, Katina (変形-ゲール語名経由) Katriona, Catriona, Kathleen, Cathleen, Katrine (別形) Katrina (借用形) Karen (< *Danish ) (短縮形) Kate, Kath, Cath (Katrina の短縮形) Trina (Katrina の短縮形 Trina からの造名) Trinette (愛称形) Kathy, Cathy, Katie, Kit, Kitty, Kay (短縮形 Kate の愛称形) Katie, Katy |
|
| [Irish Gaelic] | Caitríona, Caitrín (< Catherine *Old French) Catraoine,Caitlín (< Catheline *Old French) →メモへ |
| (Caitríona の英語化形) Catriona (Caitlín の英語化形) Kathleen, Catheleen (Caitrín の英語化形) Katrine (Catriona の英語化形) Catrina (短縮形) Cáit (英語短縮形の Kate に相当), Tríona (短縮形 Tríona の英語化形) Triona |
|
| [Scottish Gaelic] | Catrìona, Caitrìona |
| (英語化形) Catriona (Catriona の変形) Catrina (英語短縮形 Kate に対応する) Ceit (Ceit の愛称形) Ceiteag |
|
| [Welsh] | Catrin |
| [German] | Katarine, Katharine, Katharina |
| (変形) Kathrein, Kathrine (縮約形) Katrine (愛称形) Käthe, Kathe, Käthchen, Karin |
|
| [Dutch] | Katrien |
| (変形) Katrijn | |
| [Danish] | Karen, Katrine |
| (Katrine の短縮形) Trine (Karen の変形) Karna |
|
| [Norwegian] | Kari |
| [Swedish] | Katarina, Karin |
| (愛称形) Kata, Kajsa | |
| [French] | Catherine |
| (古形) [Old French] Cat(h)erine, Cat(h)eline | |
| [Italian] | Caterina |
| [Spanish] | Catalina |
| [Portuguese] | Catarina |
| [Latin] | Katerina, Katharina |
| [Greek] | Aikaterine |
| Modern [Greek] | Katerina |
| [Polish] | Katarzyna |
| (愛称形) Kasia | |
| [Russian] | Ekaterina (Екатерина) |
| (口語形) Katerina (Катерина) | |
| (略称形) Katya (Катя), Rina (Рина) (愛称形) Katenka / Katen'ka (Катенька), Katyusha (Катюша), Katyushenka / Katyushen'ka (Катюшенька) |
|
| [Hungarian] | Katalin |
| [聖人] | St. Catherina (Katharine) of Alexandria (4世紀頃)，St. Catherine of Genoa (15-16世紀), St. Catherine of Siena (14世紀) ，St. Catherine of Sweden (14世紀) 等。あと二人は存在するらしいのだが調べていない。一人目の「アレクサンドリアの聖カタリナ」は四大殉教聖女の一人。 |
| [Rose (color)] | Katharina Zeimet (白) |
■語源語意不詳。後に殉教聖女と関連付けて考えられ，ギリシャ語 katharos (語意 pure) が語源と解されるようになった。ラテン語形の Katerina, Katharina は katharos からの派生。
▼古代フランス語形の -line で終わる綴り
-line という一般的な指小辞形語尾が存在したため，その影響で綴りが r から l に変化してしまった。
▼ハンガリー語形の Katalin／この -lin についての詳細は不明だが，多分どこかで r が l に置き換わったと思われる。辞典通りなので多分大丈夫。
▼ Caitlín (< Catheline *Old French)
これは H&H の辞典を参考にした。しかし EGW はアイルランド語形 Caitlin, Cathleen, Kathleen が中世英語形
Catlin 由来だと書いている。
古代フランス語から直接アイルランド語に入ったのではなく，中世英語形を経由したのかもしれない。
▼英語名 Katrina (♀) について，GRS はスラブ語起源を考えている。また JC はアイリッシュゲーリック形 Catrina (♀) の変形と考えているようだ。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Catharine (♀)
[カナ/English] キャサリン
Katharine (♀)
[カナ/English] キャサリン
[カナ/German] カタリーネ
Katherine(♀)
[カナ/English] キャサリン
Catherine (♀)
[カナ/English] キャサリン
[カナ/French] カトリーヌ
Katharina (♀)
[カナ/German] カタリーナ
Caterina (♀)
[カナ/Italian] カテリーナ
Catarina (♀)
[カナ/Spanish (慣)] カタリーナ
Ekaterina (♀)
[カナ/Russian] エカテリーナ
Katerina (♀)
[カナ/Russian] カテリーナ
Katarzyna (♀)
[カナ/Polish (慣)] カタジナ, カタジーナ
Kathrein (♀)
[カナ/German] カトライン
Katrin, Kathrin (♀)
[カナ/German] カトリーン
Kathrine (♀)
[カナ/German] カトリーネ
Katrina (♀)
[カナ/English] カトリーナ
Katrine (♀)
[カナ/Danish (慣)]カトリーネ
Katalin (♀)
[カナ/Hungarian (慣)] カタリン
Kathleen (♀)
[カナ/English] キャスリーン，キャスリーン
Kathryn (♀)
[カナ/English] キャスリン
Katina (♀)
[カナ/English] カティーナ
Karin (♀)
[カナ/German] カーリン
Karen (♀)
[カナ/English] カレン
[カナ/Danish (慣)]カーァン
Karna (♀)
[カナ/Danish (慣)]カーナ
Kay (♀)
[カナ/English] ケイ
Kate (♀)
[カナ/English] ケート，ケイト
Cathy, Kathy (♀)
[カナ/English] キャシー
Kathe (♀)
[カナ/German] カーテ
Käthe (♀)
[カナ/German] ケーテ
Käthchen (♀)
[カナ/German] ケートヒェン
Katyusha (♀)
[カナ/Russian] カチューシャ
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.