-諸説- (1) [Egyptian?-Greek] 前半が「イシス女神」，後半が gift の意のギリシャ語に由来
(2) [Greek] equal-gift ／「等しい」-「贈り物」
★聖人名
| [English] | Isidore |
| (変形) Isadore, Isador | |
| [German] | Isidor |
| [French] | Isidore |
| [Spanish] | Isidro |
| [Latin] | Isidorus |
| [Greek] | Isidoros |
| [Russian] | Isidor (Исидор) |
| (略称形) Sida (Сида) (愛称形) Sidenka /Siden'ka (Сиденька) |
|
| Polisyh | Izydor |
| [聖人] | St. Isidore of Seville Doctor of the Church (セビリアのイシドルス, 560-636) ，St. Isidore, the Farmer (San Isidro / 聖イシドロ，12世紀，スペインのマドリッドの守護聖人) |
|
|
|
Isidora (♀) F.-諸説- Isidore (♂) の異性形 |
|
| [English] | Isidora |
| (変形) Isadora | |
| [聖人] | St. Isidora (4世紀), St. Isidora the Simple (365年死亡) |
| [有名人] | Isadora Duncan (イサドラ・ダンカン，1878-1927，アメリカの舞踏家) |
■ギリシャ語名 Isidōros 由来の名。前半要素については説が分かれている。
英語の equal は現代ギリシャ語 ίσος (isos) に相当するので，ίσος の古語が語源と考えているのが (2) 説らしい。
▼スペイン語形は途中の o が抜けた綴りになっている。スペインの「聖イシドロ祭」(サン・イシドロ祭) は有名で，さまざまなイベントが行われる。
▼San Isidro の名はスペインやポルトガル，南米各国で地名として使われている。英語版の Wikipedia が詳しい。
発音サイト forvo でスペイン語の発音を聞いてみたところ，「サニシーズロ」「サニシーロ」的な音のようだ。(なんか繰り返し聞いていたら「寂しいずら」と「寂しいよ」に聞こえてきた。)
▼私はこの名の響きをルブランの『奇巌城』(の，小学生向けトンデモ改変訳の本) で知った。イジドール・ボートルレという少年探偵が登場するのだ。
話の謎解きと粗筋は全て忘れたのに，「ヒロインの末路」と「イジドールは嫌な奴だと思ったこと」だけが記憶に残っている。小学生の私はよほどイジドールが嫌いだったらしい。
今読んだらもしかしたら可愛く思えるんだろうか。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Isador (♂)
[カナ/English] イザドル
[発音近似カナ/English] イザドー
Isidore (♂)
[発音近似カナ/English] イジドー，イジドア
[発音近似カナ/French] イージードール
[カナ/French] イジドール
Isidor (♂)
[カナ/Russian] イシードル
Isidro (♂)
[カナ/Spanish (慣)] イシドロ
Isidoros (♂)
[カナ/(慣) 歴史人名] イシドロス
Isidorus (♂)
[カナ/(慣) 聖人名] イシドルス，イシドールス
Isadora (♀)
[カナ/English] イザドラ
[カナ/English (慣)] イサドラ
[発音近似カナ/English] イザドウラ，イザドーラ
Copyright (C) 2014 S. Sonohara, All rights reserved.