人名TOP > 対照表目次

Gervais (♂) M.

-諸説- [地域] English, French
[OG-Celtic] spear-servant／「槍」-「使用人，召使い，しもべ」
／後半の語意を不明とする説もある

■古代ドイツ語 ger (語意 spear) とケルト語の語幹 vass- (語意 servant) を組み合わせたもの，とEGW にあるが，H&H は後半要素を不明としている。
　4世紀の聖人 St. Gervasius (ゲルヴァシウス) と関連がある名と考えられてもいるが，正確なところは不明。

▼ノルマン・コンクェストによってイングランドに持ち込まれた名で，12-3世紀に Gervas, Gervis, Jarvis, Jervis, Jervois, Jarvoise, Jarvie 等，多くの「姓名」を派生させた。このうち Jarvis は「姓名」から「個人名」に転用されている。

▼日本で「ジャーヴィス」という響きは『足長おじさん』(ジーン・ウェブスター作)に登場する男性の名として知られている。彼はヒロインに色々と助力した末，ヒロインと結婚する。彼の名の綴りは検索によると Jervis Pendleton だった。Pendleton のカナ表記として慣用的に「ペンデルトン」が使われているが (日本でアニメ化された時にペンデルトンだった)，綴りを見るともう1つのカナ表記「ペンドルトン」のほうが妥当な気がする。

▼古代フランス語で Gervaise は Gervais の変形だったが，いつ頃からか Gervais の女性形扱いされるようになったらしい。フランスの小説家エミール・ゾラ作『居酒屋 (L'assommoir, 1877)』に登場する女性が Gervaise (ジェルヴェーズ) の名を持っている。
　一方英語名としては Gervaise の綴りも男性名として残った。H&H は Gervaise の綴りで項目を立てている。

[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]

Gervais (♂)
[カナ/French] ジェルベ

Gervaise, Gervase (♂)
[発音近似カナ/English] ジャーヴァス

Gervaise (♀)
[カナ/French] ジェルベーズ，ジェルヴェーズ

対照表G

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS

Copyright (C) 2015-2022 S. Sonohara, All rights reserved.