-不明- 語源語意不祥
| [English] | Blase, Blaze |
| [German] | Blasius |
| [French] | Blaise |
| [Italian] | Biagio, Biaggio |
| [Spanish] | Blas |
| [Portuguese] | Bras, Braz |
| [Latin] | Blasius |
| [Czech] | Blažej |
| [Polish] | Blażej |
| [Russian] | Vlas (Влас) |
| (古形) Vlasi(i) (Власий) (略称形) Vlasya (Влася) (愛称形) Vlasenka / Vlasen'ka (Власеька) |
|
| [Hungarian] | Balázs |
| [聖人] | St. Blaise (Blasius, 十四救護聖人の一人) |
| [有名人] | ブレーズ・パスカル (Blaise Pascal) |
■諸説あって不明。ラテン語 blaesus (語意 lisping)「舌足らずに話す」と推定する研究家が多い。しかしラテン語で stuttering「どもること」,
deformed「奇形の」, splay-footed「扁平足の，外輪足の」とする説もある。
またギリシャ語 royal「王の」としてある本もあるし，『岩波ロシア語辞典』には「鈍重な」の意のギリシャ語から，と書いてある。
■ポルトガル語形だけ Bras, Braz と綴りが LからRに変化しており，すごく悩ましいが，これはH&H の辞典通りなので多分間違いないだろう。
[カナ表記／原語でのアクセント位置参考]
Blaise (♂)
[カナ/French] ブレーズ
Blasius (♂)
[カナ/German] ブラージウス
[カナ/(慣) 聖人名] ブラジウス
Biagio, Biaggio (♂)
[カナ/Italian (慣)] ビアッジオ
Vlas (♂)
[カナ/Russian] ブラース
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.