語呂の問題？

■語呂の問題？

　6月初め，歩道の花壇のガクアジサイが綺麗だったので，スマホで撮影していたところ，少し離れた所に「エロディ」と書かれた名札を見つけた。名札近くにはユリのような植物があるが，花が咲いていないので詳細不明。
　このカナ表記だと綴りは多分 Elodie だろう。
　まさかエロな日，とかいう意味ではないだろう。
　後で検索してみよう。
　……と思ったのに忙しくてすっかり忘れ果てて，画像フォルダを整理してやっと思い出した。

アジサイの花

　やはり検索してみると綴りは Elodie で，ピンクの花が咲くスカシユリの品種名だった。
　また Elodie はスウェーデンのベビー用品メーカーの名前でもあった。
　(Nordic Names Wiki によれば Elodie がデンマーク・スウェーデン・フィンランド・ノルウェーで使われ得る女性名)

　H&Hの辞典では Elodia の綴りで項目が立ててあり，西ゴートの女性名由来のスペイン語名で，ali- (語意 other, foreign) + od (語意 riches, wealth, prosperity)の二要素で成立したものと述べられている。また９世紀にこの名を持つ殉教聖人がいたことに触れている。

　その殉教聖人とは Wikipedia によると Nunilo and Alodia で，そこから各国語版の Wiki に飛ぶと，国によって聖人名の表記順が違うことがわかる。(Nunilona i Alòdia /Alodia y Nunilo /Alodia eta Nunilo /Élodie et Nunilone /Nunilone e Alodia /Nunilo e Alódia /Алодия и Нунила）Nunilo が先なのが３で Alodia が４，僅差ではあるが，Alodia が先に書かれる割合が高い。
　ちなみにカトリック・オンラインでは　St. Alodia の項しかなくて，Nunilo は説明文中で「 Alodia の姉妹」と書かれているだけだ。

　彼女たちは宗教上の問題で殺害された「双子の姉妹」で，どちらかがメインでどちらかが添え物というわけでもない。
　しかし人名としての使用具合は Alodia (Elodia, Elodie) の方がかなり多い，ような気がする。
　同じ日に生まれて同じ日に死んだはずの双子がいて，片方の名は千年を超えて現役，片方はそれほどでもないという不公平。
　この差は，響きや語呂の問題か？
　欧米語の発音の難易度はわからないが，もしアロディアとヌニロの二択だった場合，私もアロディアを選ぶかもしれないし……

　ところで Wiki やその他ネットで検索したが，聖人名の Nunilo は語尾の変化があるものの，途中までの綴りは一定して Nunil- だった。
　しかし，私の持っているH&Hの辞典（A Dictionary of First Names /Patrick Hanks and Flavia Hodges, Oxford University Press 1990)では，どういうわけか Nuncilo と，途中で c が入っている。
　Nuncilo の綴り自体は検索でヒットするが，聖人名として出てくるのが A Dictionary of First Names の Web 公開版，またはそれをまるまる見事なまでにコピーアンドペーストしたっぽい赤ん坊命名サイトのページしか見つけられない。
　この c は何なんだろう。

謎の Nuncilo

[記] 2020/8/16

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS