■フォルモサ・フォルモスス
Formosa (フォルモサ) は台湾の旧称，あるいは雅名。
大航海時代，ポルトガル船の船乗りの一人が「Ilha Formosa（イラ・フォルモサ）」(語意・「美しい島，麗しい島」)と呼んだことに由来する――という伝承がある。
現在も「フォルモサ」は台湾の企業名やテレビ局名に使われている。
Formosa の語源はラテン語の形容詞 fōrmōsus 「形の良い，美しい」である。
formosus 由来の副詞 fōrmōsē は「美しく，優しく」。
また，formosus はラテン語 fōrma に由来する。
ラテン語 fōrma は
1. 姿，形，外観. 2. 美(形) 3. 顔，容貌. 4. 様子, 性質，成立. 5 形像, 模像, 6. 図形. 7. 略図. 8. 現象, 形態. 9. 模型，型，印. 10. 理想, 典型. 11. 形容
――(『羅和辞典(研究社, 1952年(2000年第34刷)』)
と，非常に多数の意味を持つ語であり，fōrmō 「形成する，製造する」，fōrmula 「規則，原則，契約」等の語源になっている。
fōrmō からは fōrmātio 「形成すること，組み立て」， fōrmātus 「形成された，形づくられた」が派生している。
現代英語の中にも fōrma を源とする単語は多い。
form「形 / 形作る」，formula「公式，常套手段」はラテン語 fōrma ，format「形，体裁，フォーマット」は ラテン語 fōrmātio
が語源だ。
フォームやフォーミュラ，フォーマットは外来語として日本語にも定着している。
ところで，ローマ教皇の一人が，Formosus の名を持っていた。
彼の名はどう見てもラテン語 fōrmōsus 由来に見えるし， fōrmōsus が語源でなければ何が語源なんだと言いたいところだが，そのように断言してある辞典が確認できないので不明。
この教皇は896年に死んだが，死後8ヶ月で墓を暴かれ，「死体裁判」にかけられたことで有名である。
もしこの縁起でもないエピソード持ちの教皇がいなかったら，Formosa は中世あたりで女性個人名として使われたかもしれないのに――と妄想した。
昔「伝説巨神イデオン」というアニメに，「フォルモッサ・シェリル」というキャラクターが登場した。(フォルモッサが姓名・シェリルが個人名)
彼女の姓は台湾のフォルモサとは多分関係ないだろう。
しかしこのアニメの監督は「既存の地名や人名の一部を変更し，カタカナ文字列をでっち上げ，キャラクターを命名する癖」があった。
だから彼女の姓の元ネタが台湾の雅名だった，という可能性は，ある。
[記] 2011/3/27
Copyright (C) 2011-2022 S. Sonohara, All rights reserved.