インテグラ

■インテグラ　-Integra-

　一般人にはホンダ社の車の名として知られている。

　しかしある種の漫画好きにとっては，『ヘルシング』（平野耕太・YKコミックス・少年画報社）に登場する女性の名だ。彼女の本名はインテグラル，通称インテグラ。

　原作中に原語綴りが出て来ないが，多分インテグラルは Integral ，インテグラは Integra だろう。

　英語の integral には「全体を構成する（のに必要な），必須の」「完全な，欠けるところのない」「整数の，積分の」「完全体」「積分」等の意味がある。
　また integra はラテン語の形容詞 integer の女性形。手持ちの羅和辞典，羅英ポケット辞典によると

in-teger, gra, grum, adj.
1．.触れられない，損なわれない．　2．.害されない．　3．.弱められない，新鮮な，健全な．　4．.減らされない，全き，完全な．５．なお未決（定）の．6．潔白な，汚されない，無罪の．7．.公正な，不偏の．
integer, gra, grum, a. whole, entire; safe; healthful; fresh; undecided, open-minded; heart-whole; innocent; pure; upright;

　また，in-teger の語源は in-（打ち消しの接尾辞）＋tago (tangō) である。ラテン語 tangō , (ere, tetigī, tactum) にはかなり色々と語意があるが，in-teger に継承されたのは「触れる，取り去る」等の意味だった。
（「打ち消し＋触れる」→「触れられない」
「打ち消し＋取り去る」→「減らされない」）

　ラテン語 tangō (tangere) は――Noli me tangere「我に触れるな」の中の単語として有名。これは復活したキリストがマグダラのマリアを制した言葉（のラテン語訳）である。

　あと有名でなさそうな tangere は，夏に花を咲かせる「キツリフネ（黄釣船）」の学名 Impatiens noli-tangere 。im-patiens は「忍耐できない，耐えられない」の意だから，強引に訳すと「我慢できない，触るな」。

（キツリフネはホウセンカと同じ仲間なので，成熟した実を触ると果皮が裂けて種が飛ぶのだろう。しかし実際に弾いたことはないのでそのへん不明）

　ラテン語 tangō (tangere) に由来する英語に tangent がある。
　形容詞としては「接触する」「接する」「接線の」「本筋からそれた，不適切な」の語意，名詞としては「接線，接面」「タンジェント」「正接」「（鉄道・線路などの）直線区間」の語意を持つ。
　つまり数学で使う「インテグラル」の「-テグラル」部分と，「タンジェント」は語源が一緒ということになる。

■英語の tangible「触れる，触知できる，現実の」もラテン語 tangō が語源。
　ラテン語 tangō /tangere「触れる」→ラテン語 tangibilis「触れることが出来る」→（フランス語 tangible）→英語 tangible

[Last update 2008/4/7]

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS