■字面の問題
The Oxford Dictionary of Saints New Edition (1992) は「聖人名の語源辞典」ではない。当然，聖人名の語源・語意には触れられていない。
……と今まで思っていたが，語意を説明してある項目を見つけた。
HOMOBONUS (d.1197), merchant of Cremona. His name, given at baptism, means 'good man'.
私は心が清くないので，文字列を見て瞬間的に HOMO と BONUS で区切ってしまった。つまり「ホモ＋賞与」の意と解したのだった。
他の項では聖人名の語源を説明していないのに，この名だけ特にわざわざ説明してあるのは，
「英語圏の人でも HOMO + BONUS に感じるからなのではなかろうか」
という妄想が浮かんだが，真偽は不明。
説明文からすれば，この聖人名の Homo- は「ホモ・サピエンス (Homo sapiens)」の「ホモ (Homo)」と同じものだろう。
[近世ラテン語 homō ヒト + sapiēns 分別のある]
bonus はラテン語 bonus「良い，優れた，立派な」。bonus はもちろん英語の bonus の語源。強引に言えば日本語の「ボーナス，賞与」の語源でもある。
なお，日本語ですっかり定着した感のある「男子同性愛（者）」を指す「ホモ」は，ギリシャ語 homos「同じ」が語源だろう。
[Last update 2008/6/7]
Copyright (C) 2008-2022 S. Sonohara, All rights reserved.