アカーキー
Akaky (Akakii? Акакий?)
ロシア文学『外套』（ゴーゴリ）は奇妙で暗い物語である。現代国語の教科書に載っていて無理やり読まされた。その時までに『罪と罰』を読んでロシア文学に悪印象を持っていたため，『外套』を読んだ時点で，それ以後ロシア文学作品に立ち向かう気力が萎えてしまった。
貧しいアカーキー・アカーキエヴィチは外套を追いはぎに奪われる。取り戻す努力をするが空しい。そして亡霊と化し，「外套をよこせ」と人を襲うようになる。襲撃のターゲットは外套奪還に助力してくれなかった有力者だった……気がするが，昔のことなのでちょっと忘れた。
アカーキー・アカーキエヴィチの英語綴りは『欧米文芸登場人物事典』によれば Akaky Akakievich 。H&H にも，『岩波ロシア語辞典』にも載っていないため，原語綴りはわからない。
しかし検索をかけてみたら
Революционер Акакий Акакиевич
というページがあった。「丈の長めの上着を持ち上げている男」の挿絵もある。
Акакий Акакиевич をローマ字アルファベットに置きかえると Akakii Akakievich となる。-ий の転写法は何通りかあって
Akaki, Akakii, Akakij, Akakiy ともできるらしいし，英語だと -ий をまとめて y に変換することもあるようだ。
このページはどう見ても『外套』関連の内容に思えたが，ロシア語は全然読めないのでやはり確かなことは何も言えない。
以前ロシアの歴史的人名を扱った海外のサイトがあった。かなり膨大な人名リストを載せていたが，語源抜きで語意しか書いていなかったのでイマイチだった。しかしそのサイトが存在した当時，読み取って保存したデータでは，Akakii は unmalicious （悪意のない）の語意と説明されていた。
英-ギリシャ語辞典を見ると，
akakía― s.f. 1.acacia. 2. guilelessness
（1 アカシア 2 誠実）
ákakos― a. harmless, guileless
（無害の，悪意がない，誠実な）
というのがある。harmless の語意は「無害の，悪意がない」だから，ギリシャ語の ákakos と Akakii は関係がありそうに見える。
なおギリシャ語で Akakios と表記されるキリスト教関係の著名人が，4世紀から5世紀にかけて3人存在した。彼らの名はラテン語・英語・独語表記では
Acacius と綴られる。St. Acacius は十四救難聖人の一人でもある。
Akakii は Akakios 由来かもしれないが，そのへん不明。
それからアメリカの検索エンジンで Akaky を調べてみたところ，『外套』の英題は Overcoat らしい。
オーバーコート……まぁそうとしか訳せないとは思うけど……
なんかちょっと気分的にコケる語感である。
*記：2001/04/08
Copyright (C) 2001-2022 S. Sonohara, All rights reserved.