ラテンの鷲

ラテンの鷲
Aquila

　Aquila はラテン語で eagle,「鷲」の意である。aquila はアングロノルマン語 Aigle となり，これが英語の eagle になっている。

　聖書「使徒行録」に登場するユダヤ人のテント製造者が Aquila の名を持っている。GRS によればこの人はギリシャ語の聖書では Akulas ，ラテン語訳の聖書では Aquila と書かれた。
　また140年頃に完成したギリシャ語訳聖書を，訳者の名を冠して「アキュラス訳」と呼ぶ。この訳者名もギリシャ語で Akulas, 英語では Aquila と書かれる。

　Akulas はギリシャ語　'ακυλοσ「ドングリ，ウバメガシの実」に由来するらしい。その推説が正しければ，Aquila と Akulas の語意は少し離れている。ただし aquila は，ラテン語 aquilus「暗色の，黒褐色の，黒色の」と同源と推測されてもいる。

　このあたりまで辞典を読むと，素人としては，「きっと黒褐色は鷲の羽根の色なんだろう。鷲の羽根の色はドングリの色に似ていると言えないこともないし，結局は関係があるかもしれない」と考えるが，まったく裏付けがないので，話半分に読んでほしい。

　羅和辞典で aquila の近辺を見まわすと，ローマの氏族名 Aquil(l)ius が存在する。Aquilianus は「（氏族名）Aquilius の」の意。また aquilo「北風，嵐，北」がある。Aquilo と大文字で始めると「北風の神」。ギリシャ神話のボレアース（Boreas) に相当するローマの神である。

　aquila そのものはどうかと言えば，「ワシ，ワシの徽章（軍旗），建築用語で切妻の三角面」の意と書いてある。手持ちの羅英辞典だと「 eagle, standard of a Roman legion 」となっている。この場合の standard は「水準」ではなくて「旗，軍旗」であろう（軍旗を表す英語の言葉には banner もある）。

　ラテン語 aquila と同じ語意を持つギリシャ語を探して見た。aetós (αετοσ) が相当しそうだ。aetós の語意は「ワシ，旗印としてのワシ，トビエイ，ペディメント（pediment 。三角形の切妻壁）」である。

　アドレスを忘れたが，「A Dictionary of Period Russian Names」という英語のページがあった。ここに，Aetii という男子名が載っていた。語意は eagle だそうだ。
　このページが信用できるのかどうか不明ではあるが，Aetii の綴りには aetós の気配が感じられ，もしやという気がする。

H&H の辞典の Ezio (♂) の項に，

Aëtios, a Late Greek name derived form Greek a(i)etos eagle.

という箇所がある。

　どうも前記のサイトの Aetii はこの Aëtios というギリシャ語名に関係があるような気がしてきた。
　しかし例によって，気がするだけで，確認はできない。

*記：2000/06/30（修正2000/11/30，2002/03/02）

説明一覧

ABC　　対照表

カナ　　ノート

メモ　　LINKS