ブラドリーと肥料
Bradley
Ashley, Harley, Kingsley, Langley, etc.
「ローマの休日」という映画がある。ある程度の年齢の人はよく知っている。しかし知らない人が読むと何が何やらなので，ちょっと説明する。
ヒーローの名は Joe Bradley （ジョー・ブラドリー）。アメリカ人だが，ローマで働く新聞記者である。イタリア勤務が面白くないらしく，仕事に不熱心だ。
だが彼は偶然，「お忍びで町に出た王女様」を拾う。一世一代の特ダネを狙えるチャンスである。そしてアメリカに凱旋帰国するチャンスである。そこで世間知らずの王女様を欺いて親切げに振る舞い，密着取材を試みる。
職業を問われて「販売の仕事」とでまかせを言うヒーロー。王女様はさらにツッコミを入れる。
「何を？」
「……」
ヒーローは一瞬詰まる。その顔のアップに，「馬のいななき，馬が通りすぎて行く音声」が重なる。
「……肥料や薬品を」
昔に見た時は，「馬＝馬糞＝肥料」という連想なのかと思っていた（ヒーローの視線の先に馬糞が見えたのではないかという妄想もしていた）。
しかし Bradley は古代英語で broad-meadow (clearing, glade) の意を表す言葉に由来する。つまり「広い牧草地（開拓地）」だ。
となると，もし日本的に翻案するとしたら，
「広畑さん，何を販売なさっているの」
「肥料を……いえ（昔ながらの有機じゃなくて！*）化学肥料です化学薬品です」
てな感じで，姓名の語意も含めた冗談だったのかな，という気がする。
英米の人が Bradley と聞いて姓名の語意がすぐわかるとしたら，あれは笑うポイントだったかも……でも，不明である。
（*家にある廉価版のビデオを見ると，ジョーは「ケミカルケミカル」と妙に繰り返している。だから，こんな感じを受ける）
meadow の意の古代英語 leah に由来する姓名は多い。
Bradley は地名から姓となり，現在よく使われる「人名（ファーストネーム）」にもなっている。姓名の人名転用例はあまり人名表に入れなかったが，
Ashley (♂♀)……(ash-meadow)
Harley (♂)……(hare-meadow)
Kingsley (♂)……(king's meadow)
Langley (♂)……(long-meadow)
Lea, Leigh (♂♀)……(meadow)
Oakley (♂)…… (oak-meadow)
Shirley (♂♀)……(shire-meadow)
Stanley (♂) ……(stone-meadow)
Wesley (♂)……(west-meadow)
等が人名として使われている。
しかし Beverly, Beverley は古代英語で beofor-leac (bever-stream) の意。
-ley で終わっていれば何でも meadow (clearing, glade) の意味だと早合点してはいけないようだ。
Copyright (C) 2000-2022 S. Sonohara, All rights reserved.