■Detelina
たまたま検索で見つけたブルガリアの名前。
ブルガリア語で clover の意味，と説明されていたので，Google 翻訳で調べてみた。
すると英語 clover に対するブルガリア語として，確かに детелина (detelina) が表示された。
他の言語ではどんな単語なのかと思い，いろいろな言語をクリックして遊んでみた。
[東スラヴ語群]
ウクライナ語 конюшина (konyushyna)
ベラルーシ語 канюшына (kaniušyna)
ロシア語 клевер (klever)
----------------------
[西スラヴ語群]
チェコ語 jetel
スロバキア語 ďatelina
ポーランド語 dzięcielina, koniczyna
----------------------
[南スラヴ語群]
■東グループ
マケドニア語 детелина (Detelina)
ブルガリア語 детелина (Detelina)
■西グループ
セルビア語 детелина (Detelina)
クロアチア語 djetelina
ボスニア語 djetelina
スロベニア語 detelja
北ゲルマン語群
デンマーク語 kløver
ノルウェー語 kløver
スウェーデン語 klöver
アイスランド語 smári
--------------------
西ゲルマン語群
英語 clover
オランダ語 klaver
ドイツ語 klee
ラテン・ファリスク語群
ラテン語 trifolium
[ロマンス諸語]
イタリア語 trifoglio
フランス語 trèfle
スペイン語 trébol
ポルトガル語 trevo
ルーマニア語 trifoi
detelina の語源は英語版の Wiktionary にあったが，原義が書かれていなかったので根源の意味は不明。
ラテン語の trifolium 「ツメクサ属」は tres (三つの) ＋ folium (葉) で構成された言葉。
ロシア語はスラブ語派に属するのに，クローバーを指す言葉 клевер (klever) はゲルマン系の言葉――kløver, klöver，klaver
等――に近いのが面白い。地理的に北欧に近いせいかもしれないがそのへんの事情は調べられなかった。
Copyright (C) 2014 S. Sonohara, All rights reserved.