■カナ表記リストについて
[収録人名について]
比較的ポピュラーな人名，有名人・聖人名として知られており，カナ表記が日本で出回っている人名をあげてあります。
必ずしも現代名ではありません。また，スペルミスがある可能性がありますから，RPGゲームや二次創作等で使う時には，検索エンジン等で調査してからの使用をお勧めします。
[発音]
カナ読みは目安で，原音どおりの発音ではありません。翻訳等で使われる便宜上のカタカナ表記をまとめた表です。
[ダブリ]
読みガナは便宜的なもので，唯一絶対ではないため，違った表記が多数ある人名もあります。「シルビア」と「シルヴィア」とか，「カーチス」と「カーティス」などのように，重複していることもあります。
Ethelbert が「エセルバート」，Ethelred が「エサルレッド」等，同じ綴りの部分に違う表記があるのは，前者と後者で参考文献が違うからです。(時代的に発音が違う場合もあります)
本来一つの本の中で，カナ表記の方法は統一されるべきですが，なにしろ当サイトは「さらに怪しい人名辞典」なので，書籍で目についた表記はなるべく取り揃えるつもりです。
[その国の名として定着して実際の使用例があるのか，それとも歴史人名・外国人名の自国語綴りなのか]
歴史資料集などから「各国人名対照表」を拾ってくると，上記の問題が相当に不透明になります。
その国ではその名を実際に使っていないのに，自国語綴りに直したものだけは存在し，その綴りに対するカナ読みが日本で出回っている……という事例もあるかもしれません。
[ABC順テキストの中の「▽推定カナ表記」について]
「推定カナ表記」は「カナ表記リスト」には入れてありません。
Copyright (C) 1999-2022 S. Sonohara, All rights reserved.